Сетевая библиотекаСетевая библиотека

Отзывы на книгу Терри Гудкайнда «Десятое Правило Волшебника, или Призрак»

✎   сюжет действительно увлекательный! Но качество релиза с каждой новой книгой все падает: Улисия (вместо Улиция); гармонии (вместо шимов) и т.д. Мелочь – а неприятный осадок оставляет...

✎   «Сюжет увлекательный, не мог оторваться!»,

✎   При чтении книги возникает стойкое ощущение, что переводчик явно не русский. Напоминает иностранца, который хорошо знает язык, но при этом не понимает как грамотно построить предложение и в каком случае применять тот или иной речевой оборот. Вот несколько примеров непосредственно из текста (страницы взяты рандомно): «Она застыла без движения, абсолютно неподвижно, прямо ПОСРЕДИ воздуха.» «Ричард по-прежнему все еще ОЖИДАЛ, что она сейчас окончательно и НЕОЖИДАННО упадет на стол.» И такие пассажи попадаются в огромном количестве практически в каждом абзаце книги. Естественно, такой перевод пагубно влияет на восприятие книги.

Веруться к описанию книги Подробнее об авторе Все книги автора в Сетевой библиотеке Отсутствует в продаже