Сетевая библиотекаСетевая библиотека

О новгородских вощеных дощечках начала XIв(А.А.Алексеев,стр203)

Дата публикации: 26.01.2019
Тип: Текстовые документы PDF
Размер: 3.05 Мбайт
Идентификатор документа: -175004731_488555921
Файлы этого типа можно открыть с помощью программы:
1. Adobe Acrobat Reader DC - это «стандартная» программа для открытия PDF файлов загрузить с https://get.adobe.com/reader/
2. PDFMaster - Хорошая программа для PDF и других форматов:FB2, EPUB, CHM, DJVU загрузить с https://pdfmaster.ru
Для скачивания файла Вам необходимо подтвердить, что Вы не робот

Предпросмотр документа

Не то что нужно?


Вернуться к поиску
Содержание документа
  
          
 
........5       
  .......17  
    
.................................................................49 
..........................................................................................................................
        ..............................................................86 "
   
  
 
  #
     .......124 &   '
  
......................................................................136  
   
 
 
. II..........................................................146+ #
- #  # 
  ,

-&
  . II.......172    
 /  /
   XI ................................................203 ;
    
 .................................209   
 XVIIXVIII .......................224 Press= 2003. XXIII= 541 p................................240
* +
).........................................268 )........................275 )..................................279  ..................................................................283 $ 
 
 . . .     ' 2003 .........................289  B 
 

 #.....................................................................304 . %. '  ...................................................................................................310 . &
       B ......................312 312 Perspective...............................................................................................................313 analzy rutiny.........................................................................................................314 [oponimia rosyjska XVI wieku. ]azwy wsi...........................................315 ^   
  : &B.  .  . . 8..............................................316 Indexy k staroslov_nskmu slovnku..............................................................................318 "    
  

...............................................................319 B` 

  ....................................................................................320
. .  

             
-  . !  

  , "  " 
 #$ 
- % 
 
 ,  


  % &,
   -    ,
. 
 '      [
 1974: 98]. (
 #
 "
       ,     % 


      
# #. - 
 "
   " %   ) , 
  % 
   . 
 % [Wierzbicka 1967]     
  $        &  "     
%
&
 
#)   .   

"
  [! -
 1982] +
. $ [
 1980; 
 1988]/  
   
   
        #* 
-
  #

  +  
    
 *   # *;    %* -

  /,  $  
% * * 

,  * 3 #)  

  
 , " 


    $ # 
   
            #% 

      #. 5" ,  "%   
  #%* 

*, $ *    
%, . .    *

,

 , 

 .,
.  : [&#x#;&#x  ;ᦂ&#x; 00;Mehlig 1981=198;  #"  1986] [ #"  1996: 10?121].   "-
" 
    &
  " %
  
"

B      #    N
    #  +"=  

. .  

  #%
%, $     $
%      -  ,

   "

   , . .  $ @    %  
"
  "
 
  #%
 -$  
    #*$  
    #*1991; 3 1998] + "
 
  #%
%'  point of view as-pect/. (
  "   
"


   % '   ,  
   ,   ,
 
,  
   , . .

  #% "   
"
  

 , 
#%#
    - 
  
-*  
     /: 
  #% " 
%
   
  #%   
%
*  -#
. A
*  
    *, 
  #% " *   "
  #

  ,
. [ #"  1986; Tatevosov 2001; - %
 200?]. (      
%  * *
 " 
"    %
 200?]. (      
%  * *
 " 
"    
   

   ,  
    
   % 

*   , -)  #     . B   
 $ 
   * [Wierzbicka 1980; Dowty 1979; Jackendoff 1990];
   
   


 C 
&, $   [ #"  1996].  #)
,  -)           % 
  
- 
-     
        
 
. I D 
, &  #

      #. E $ #  #

  %    
  #      "
     
  : (3.   $  $  - %
,
 ,  
% ,  
 ) . F" ,  $ # 3 (3 $  %  -  

 "
  " . (  $ ,
 #   % 
      
 - "
$ #  "* "
* "   +
.

  - * . .

E. I. ! 
 ./J (1) &#x ;&#x ;&#x, 0;.    ,   G  K +1/   %, " 

+1/ " ,
 
, "   
#. I
,  , "  % ,   $    % 
&, ' 
    
.    , "   )  

&
 
 ,  $ 
. .  

    [] 
 . ;  1. Q   N     . 


 
    N   N=   = . 

    };   = 
= &  2004~ (           =     ).          - *    " $   
" %  

     
    :  

*  ")  
  
 , " 
 . A     
)   "   ' 
*  
      @ , "   %  
"
     , 
   #
&# 
%#   :  3 '      
  +  /,  $ 
  $,   (3   
*#    / 
* #. 3 *  
    $ , " 
* " 
" ,
*      , ( $    N     " 
    -N. K 3 " :       t     NN. K (3 " : G  
     " '  $  %

,
   ,

 , 

, -@" , & 3 " , "   "  , 
"
'   , 
 , 
"
 ,   (#  , 
,  ,     
  , 
 

  $
 2.) % # 
, 
    

- 
  : !  #  
  

    (.   [& 
 1980: 146]). '
  ,   "

  
 ( -D "  ,        NN, (3  
* * -      
 

 
 
   
  - 
  #   
 
. A   N' , 
#)
, $     +  * 

  3/,   *
  [! 
 1982].  [! 
 1998] 

  #)

%   
 
  
  

& .= 
=     =
    B    
/-
. .  
3 * "    # & (3        ;
.        -        ;
.        -) 1980    %# 2     N ,
K  /    
2. 5  ,      (3    %  
)     :   $  %   # #) ; $, 
% , #  *  " & 3   #  . E -$ #        #
       - #    . 5,  +11/
# ,  
" ,  (11) S 
  "  +
. 
#$  '  -  [G 1998]/
%  3  (12) . $# B. &  G
  12000   F"  ,   #" & +12/,

  # - ,   *
  [! 
 1982]    "
 * , . 3    
  #
,  ,  
  %; 
% #  , $ " ,   ,   # C#" 
    NN    * 3,  ) *  &  - "  ,  * 

 . (         %  & 3 (3  
 %  # # $
#   #*  
  *: 3 $ 
    
-
+&    /, . .   
   ,  
    -  #  &   

    '&&   +&    (  
   $  
 %
#   

 +    /  
# 
-
 ; '  ,   *    &   : ' +
;=    
  ()

  / ( # 
)=  #        (10) 
. .  
  N  
  
 
 ??    BN   -Tmith 1991 C. T. Tmith. [he Parameter of Yspect. Dordrecht= 1991. [atevosov 2001 T. . [atevosov. [he Parameter of Yctionality. Moscow= [atevosov 2002 T. . [atevosov. [he Parameter of Yctionality ?? Winguistic ierzbicka 1967 Y. ierzbicka. On the Temantics of the Verbal Yspect in . On the Temantics of the Verbal Yspect in ierzbicka 1980 Y. ierzbicka. ierzbicka 1996 Y. ierzbicka. Temantics: Primes and Universals. OxfordK ierzbicka 2002 Y. ierzbicka. Yctions= events and movements and the problem of aspect in Polish natural semantic metalanguage ?? Meaning and Universal
. .  


,  
    

 

  
   - 


   . 5  

:    
 

  -     
 

 . *    -

,  
  

  


    A 
 *  

 "
#  # )  #     "   
% 
 
 "
 #
 , "   * 
 , - #,   * 

, ( , "  
"
  "  
 ,   
- #

 ,

   # #
    [D   ,  #"  1974]: / *  $ ,  
 ;   ,   , 
  !   ; / 
  ,
.  $ , $ $ ; %       ;     "-+ $, /  0$ , ; / 
    +   ' #  
#   
 /,
. ) !    $,
      !  ; 4    $ $
  !,    

 " 
, - *,    -
 *  "   +"  $# " / , - *, 
-
# #  "
, . .   #   *
 , Y ) * 
"   
     . A   ' #   
%  " %
  

  . B  
 ,   "
 

    " #   -
 [3  1989: 171].  , " 
  
   

"   
 "
  : ' 
  

  # 

#  
,    # 
 
 %  #    ( (  6 %   ( 1    2 2    +)* #     (  (2#1  , ,1  7 ,2#1 () %#7+.  ,1 3  1   -
&          B   &#x };;&#x=;&#x ;&#x-00;   1974= 1974BK   2004~. A
   =
         =    B  }&
1989: 175176K
               
%  (1  ,,  ,03 0 +  ? !   % 1   (1  *  ,  # , , (, %  ,  2    .  (-   *   # ) 
   $  -
  Y  .  
 +1/ )   
   ;  +2/ ) 
 
#  #
,   +1/ 
  # +2/   
  Y  ,   *  "%:
  
% " #

  % "  . 5 
   "  " 8  ? #  1  # ) 0         F=     B/=   ~K   ? 91 + , , %:3.    2, 7+1  # G "  $ #  
    +1/ 

)   - +2/ $    % -#. 3 ,  "

[E3],
" -  , "   *  
* 
    

  , "   *  
* 
    

 (

 1980],  ,  
 
 "   $ #  
   

)   
"  
"
    &, . .
"  , " 
   *   * 
     "  . 5 
-  *   * 
     "  . 5 
-  # 
 $           * . A
#   #
  *   - %-% +, (    ( 1  #  6  -      &  )   
 E#  ,  "  $    
$  
 $   : E #
   *,     
 " -   #$.   "  
 +4/
 $

# +1/. # $     $      ,   
  ,   E$  
"  %, " 
   *
#"* 
#      

,   

      
    ,
  ,   . 


  

    
 
  
: -,  

        ,  
,    ,   
 ,   ,       

  -
               
 # 
 
 +7/  "  
*
  $ # ( ,    +7/ $  

 %  
+7/
)
   
D   
 ,  E$  
"  %, "   
*   *   *
  

" %
)% 
 .   


     
     ,     E,  , # 
"  %, "     *

, . � .  +/ +6/, 
   $  $ 

 .  '  
  -$ $
  , ,
  %, " 
 "


-
 "  
.   

 

* 
   +7/+7/,    *
  $
 %   . 5 
  -3 # 
   "
  $ 
  
     1  - &   '    , $    

 = 
 /    B`
 =  (5)  (7)=  
 -    /- /   

 =
N 
   N   
  
       N }"N  1997: 28~.  
 = 
 /    =  (6)  (7B)=
N   -     N  
   /        - ^ 
       :   �   (
  2 =7    +32 % , % ( , , . ;    
    




-  N    K  .    % - ,+ (   2   ,1  %  3,,-  ,0  , , (. , ). &#x= ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x ;  
. .  
D ,  
% ) 


 &,    
  .    ' * 

 # 
*
  ,  ,   " Y  .  
 %,  "  #  $  % " -  
*
   " Y  ,  #-  "
  
 

 *  ,  ) *
-
  
        
#
# 
 -   *  "
 * &,     " 
  
     %*  " . 3.: )   4 ,       +
 %
 %, "   /;  $       $ , )  3#)
# #   , # * "  
 %#
 %.   -
 %
  % . . 5    $ , "  ,  -
    "        -    -3  %   , "  
  
  
  % 
 
 %
  . 3      #


  $ X   9$ Y 9$ X  9$ Y "  #% 
   Y   ^ _ +G#
, "  $ #
 
 -,     
 *   ,
. 3  Y    $  

  



 -"    % *$   %  *$ . 3.:  !    6   %     !  (     * 
/ . .  '  

   * 
#$   : +
. 8 $  , $ $ / 
=   

  * 2 %   4  %   1  ()   (  62 %0  Q  
%. ' -
               
"     #   Y     "
   "   # #-F , "   #% 
   $ 
 %
 "    $# "- ' :
" 

 "   
   # $  
-  * Y  ,    #$ #
 
, $
  ' "     . 3.: ��7 / 1= ,  %  1? . @ , /  % -      . A  '   $# " ' 
   /  %  /  %           , " 
#Y  # 
 
 @ , 
    
   " 
  


) .  

)'    % 

   +
  /,     /
#Y  ; /   #  Y   +^ _/; /  ,  
 , +^ _/; /  ,  
 , 1 d Z2, Z1 ` Z2 +  Z/],  "   #%  #
   $  
 % #
  "    
 -(  "  "

   % 

  J E$  
 %  

   ,     
 %  "     "  J (    , $  %
, , $. 
 "
 %   /
 
 . / 


 , 
 
  

,
   

     
 ,
 
   
   

    

,
      -  
 . 3 ,     
   

,     
     $ 
 % * %
*
  "   $ # Y   ^ _   # Z  
 '  
  #  $  %
 "   . A     , "   "   
 * #  -  #        % 
 ,  #) 
#Y     * #
 . B  $  % # ,  
#Y    * Y  *: 8          
;   "    $,     $   $ ,   ",  $  
    
         -+. 
/. F , "   '    #    %- 
 #   %
  -   $# " ' ,      *
#"*
       "    ,
.:   
     -
. .  
 $
$    $ . .    % 
 -$   %
  &  "
 +"
  %/ 
  Y  ,   ' 
#"   #   , #
% '   ,   -        $, %   
      
  . + 
  
#"  &  #
,  "  #  
-
  

  #
./ @  ' # %
" -3$       :   

  
 ,   * "  #    #        % 
  * .  
 - %, 
  # 
  ! $  

     !  
  ,  
 , ,   =   
  Y  ,   *  "%. 3  %, (  $ #

  
 ,  $ 
- %   
 "    % *$    %  *$ ,  
   
     " "   
 
  #         % 

  . A    

,     
 
      

#Y  ,
.  
 % * %  -. @
 ,  
 " 
  % 
   
#$     % 3#)
 , " 

    
  %  
-   "      #    % 
 
    ,   "    
     . F" ,  -  

 "    % *$   %  *$   $  %    %   ,
 
#)  
     
 %   + , "        

 


   /.  
 % 
#-$    
,      

  
  , - -#,     # # ##. ( "  #
    
        X 
         N    .  B  }Q 
 1991~  /  
 !   
: X %, Y- Z-, W X     -         
 
    
        
K       =   B`

               
 * 
 "
 *       

 -"    % *$    %  *$ 

 :    -*  
 Y

 "
    ,
  # * 

 "      .   [Wierzbicka 1992] 


 "
 *    *  
 . 5  #  

 "    % 
 %       -  "
          +
.
    . ./  $ *
 
"
    %

        

  
    - . .  
 *
   $  $
 
    
 - ,  "       
    
"
 -  .   $   *  %
 % "    
#   "  
   * #    #     -
 

  ,    
 

 . /   -    

  
     
   "
   ,  
%  % "    *.   * [q-�
  1964: 91; E %"# 1974: 7]     +'    "  / . +F , "  ' #  
# $
"  % # -X  Y- ` ^  % _-, _  % ^- [3'  1944=1984]./  , "    $  " 

   

 "
   -   #  #  

     &   
. 5, .  $-   

#$ 
   
  
  . @*
- ,  #
,  #
  - 
  ,  '          % 
 ,   "
  
 .  
 %, 
  )   4  4  . . 
 $   #   , " 
#Y 
 * 
*
  "   $ # E  D  
X    N=  =    B B`
 X= =    =      B  B`
 . ;=  !        =        :
  /
      B`
      ;  .:    
! ,  ,   ?      [  1990],       (  ) -  
 ).         =    B`
  
     
& 


 
   

 
. .  
  ,     E


 "
  [
 1974], ,
  %,  # 
  
 
#) 
 "
  . A  , 

 

   

 . ( , "    % 

     #"   #%  
  . @
 ,    #  '  
#
      #  

   " 
# 
$      #% 
  
 # ,        
  . 
 "
     
"     "
 *  *  ,  $   %  *
 "
 *   .   

  "   $ # 
     ,  
   * #
  # &#
  ,  

 "
   . /  #% 
  .  
 "
   
 . 

 '   ' *   *     #% 
  .   $  "  

 ' *    #  #

# "
%  
   )
   
 % * %, . . #     # 
%    - . #     # 
%    -
   , -  ! $   $- . . .] ,  "

, #
   5   #"
   
   $  % "
% -"     , $  % 
 
"
  
,  $  % )   5,
#Y 
   $

 
"
  
  %   . 

%   "
   
 &,   "

 
  ,  $     $
    . .,  #"    ,    
 )   " "#$ *

#Y       " . 3.: /  !  $ -   ! / $
,  4  $    *     

& .    !  

 
 X ( Y- (2 Z-    B   @. .       
  -:  
 N B
(
)

               
D #$  
%  , #   
   *  "
-     " 
  
   +
.    
/,   $

 
"
  
  # *   * +
.      !  $ ! -@  % Y  
      "
 * *  * 
  $
  
 ,

"


   .  ", # % 
 

   *    Y   " 

:
    % 
$  , %  $ -  &   /
  . . +E    

"
 #  *  "      /  &   -   &   /   /  & - . ./    %*,  "

#
  
  , 
# ) * 
 
  "
 "     #
  %  ,     , Y 
  . 3.: & ,   !  / , - "  $ &   / +  *   *   Y 
 -  $ 
 !  $   
 
/.   

   Y   +  - *   * '  @/,  
 
"
  
$ : 
 %
  '  Y  "
   $) ,   # * 3#)
 , "   "   $ # 
     #
-   $ &  , "   "   $ #  
 
 "
 +
.    . .  #" ,  "

&  [ #"   #" ,  "

&  [ #" 
 
      
     

,     


      

,    

  
   -       ,
   , 
 
  -  [5#
  1988]   " , "     #  +
. !/,   
" 

 "     " . .;  $  !. E   #  '  &
 #)  .   - #
  * Y    
   +   "  ,  ,     
   
 Y  /'         - #    %   .  #* Y   $   %
% # -   
  . ' #,   ) %  
   Y  , 
  
 -   , )    - 
   
   "   # * Y  .  '   "   # #  
*
    % " [5#
  1988: 140]   
    %  - %  +  %*   %*   %*
               
@ 
   $ 
%, "  ,
 . 3  %,   (
# 
       * #"
 :
#Y Y  
   

  . D ,
  "    #%  . G

  , - *,     
-   #
  #"
 
#
  % , - *, $
   ' * 
 *  #%   =  

  
    ,  
,  =-� .  
, . .   ! 

 
 
,    ,  .   ! ,        
     ,   =  

,  
,
    ,   =    ;  . $
  ,    ! ,      ( =  

�). %

     #  % $  
 Y  
     3"  %
,   
 ,    %    "-
  

  *    : 
   Y  ,   
    #  % $      $ &   $- $
"   + "

,  #, "  #
"  - %
     
%# * 
*/. 5   #   
    $  % "
%
 
"  %-
.  
  $

    Y  ,  
 
   
"  %
  
 
 "
    . 
%#  
 
" 

  $  #% "   
 , 

   $ %, "  
 Y  
  ,  
   "
 -B   $    $ 
. AY  
   
 $
 
"  *  $  ,  "    Y  -$
     $   +T1/,    Y    $   +T2/.   

  
  ,      
"  *  $  .

   
-
 
"


  
"  *   .  -   ( (  6 %   (  R13   Y    .  
   $ - ,  
%  ;
 
#)  & 
 "

# # 
   
"


,  $  "
 "    -(1B) }* #    (2#1  , , R1
. .  

 -

#  #  :   #
    # ,     *
.  
    
   
"
 T1,1 3  1    1 +2 2 R1 T2!) 
   
  +  Y 
  /

 +  Y  /.   Y  " 
 # #   
"  *  $  , #    $  .  
  
"    $  -     
#  , $    



-( , "  #
    #%  
   $  
- %  $# " ' 
  "    
   # $-  
  * Y  .  
 *

  '  $ :$  
  * Y   *  #
   #
  . C  # %
, "   
*   *   * * 
 Y     #
   "   
"  -  $  . +B 

 : $ %
 
"  * &    * 
  # ,  # "   -"


   Y  . (  * 
 Y    D ;  
  #      #)
. 3   Y   *  #
  #  #. X 
   Y    +   
"    $  /; * 
   Y   R1 T2 .  
   , "  -    #
  * Y  . AY  
   *  -  #  #:  
#Y         +
.  #  
"     /,       -A   
 *



 
   $   %  $# " ' 
  ,    #%   .  '   #% 
   
   "    
:
 
  #  , " 
   Y    "
  -#  #.  '    


 
 $

  
 . .,  $

 -
               
*    $   % 
"    #  #. ' #  $-(12) q3  "
    '  &  "  :     $  
"  *    $
   , ' #  $  %   .    +12/  #
  #, "      " 
 -* 


   
 
  
  
 �(
  
) [A 
,    1974]. 5 !    
-    
. *   


   
 
- 
 =  

. #  
  = 
  - 
     
 
  
 , 
    
 
  

. # 
  

    
   
  =,   ! -�  

.   
   

    =. *,   
  
    ( "    )   ;   
  3 #)  " %
# #

  $  
 %  
"  *  $   [D   ,  #"  1974]. B  -  ",  ##

 
, . . * %   # # #   - ##
 [D   ,  #"  1974], 
 
 
  -     . . +  #      #  

-(13) }  2 , #,1   , (   B  }F =  7   0 2 ,%1  # (3  +2  ,0 
  %
 " $ %     #
 
 
# #

 
 

 $ #
 
 
  .    , "  

  
%  $ #  
"  *              *  -
$  !# " #      ;  . 
 ,
               
*  )   +iii/, #)    $
 
% *- 

  * Y     #
  .  

      $
   $     
  . 5 
,   +iii/ $  
  ,  #$    ,  * * 
. @ 
   $
  
 )   @  ,
 "  
# #

 
 

-

  , " 
"     ,
  
-, $  %
 
"
   [D   ,  #"  1974: ?4]. 3  
"
        
  
 "  *$ 

* "
     
    -
 '  , . .   + $,
 / - "  '    

    
#
  . 3.
      "
 $  "   
"    $  , " 

 
  . A  * -"      

  $:
   #    " ,  
*

  * Y  .    -(i)  /     X   
   
K (ii)  
 
 X-  !   
 VK  
 
 -  !  (iii) V  K (iv) X         
.    $
  $ ,  #  

  : ^ "-
   $   {; _ "
   $   V; |  -(
" , "   
 $
 ,  $ 


 
  ,       G

    %   "
 #
 ,
  % "  ,       

  %  (1  ,,  ,03 0 +  ? !   % 1   (1  *  ,  # , , (, %  ,  2    .  ( 
               

* )%  " 

 "
'       #  
 
  . 3 
, '

 "
$    # -  %" *
,
)%  *  * " . A       #  

   
 "  $  "  , "      
    #
- 
 
,      #  %  # 
  "  ,    %#
 "
#
 
. @
 "
 
 $  %   $:  -    

        
,   
 *
 #  $  
  


 
     %   Y
   -  %# #   #,   # 
 % [D   , 3   Y    % .  
  "#
-    # "  #. X 

  * Y    . ' #
  
# #  %
 %
.  
 - "  "
 $ ) *  %
#Y   
# . F"   
   #
#  #  %
 %
  /. ' #
   �#
 

 
   =  

.  

 

 

   

,
     
.    
    
  -  
. A    ,   
   ,    -


   
     ,
      
 ( 
     
    
 . [? 
2000]).  

    


 

    
 
 
  . 3   Y   # .  
  :
 
$   &# . F"       ,  
               
 , 3 2  % 3    (#32  1  , # ,-
:    
. $

  
 =  
 
    
. /
  

-
 

 ,    ! 
 
,    
   .    

! !     )      ,      [D   , - #"  1974]. 3  &  *  , "  $  
"  *   
 $

      
 

% [  -(30) . &, %+ )  % (1  %+ )  + VT. B.
  . (   -# # 
 
     

 #) Y  :   -   '  "
.       "   + |S. #$ /.  (31) .  (C1)     
     ;  
  

! 
. 5  
  
 
 

 ( . &    ! 

 ,   ). +         -   .  (C1)  

      

   -

.  (C1)       
     , 
  
  
 :
 ! 
. 5  
  
 = 
 

 ( . ). +   -    
   $         ,  $ # . !. D    . .  #" :   $  # ,  

 #
 ) ,   %
 
*  # ,  

 #
 ) ,   %
 
*  2.                
 "
  ,    E


 "
  +
.,  $ 
, #  }. . 
,  "

 # [-
 1974]/,  "
  
%#


  , "-   Y,

)    
%  % "

,  *  *   % "  , 
 " 
*  "*
 
"
 * 
# .  '   Y  
 
 #  
,

)
* 
%    . 
               
*   ~per [
 2004]. D    
    $
-3
  " 
     ,  Y  
 " -3  "
  $ 
%   '   $
% 
 % "    "   ' 
 "
  -"
  
%#
 '   $
% 
 % "    $   

   . A  }. . 
  
 , " 
 -"
     + . .  
  $      /  '   - $  % 
%  
$ "  [
 1979]. �     [
 1994=199] ' # & # 
 -
  ", ,
  %,  * " 
% ) "
%.  '  

 "
   - , $  # . #"
, "   "  $    *
%     "
%, )  *
 ,  -    
 "
   ,
 "
  ,
 )
  & "
 "
    $   ' *
. A  
  ,    
 
 "
    ! * $ 
 %
)% -  
  ,   %
 % 

        "  . 5
 "
   ,    , "  "    


  , }. . 
, 3  "
   $  % # %, . . * % 

 " %  %  "
  
  $    
. 5, . A   -#  %

 , . .   %
   *  
*, #
 -
  & # 

  
. B ,   ,
 
%, "
 "
     #

,      }. . -�-
      %
 "
    + [�
 1994=199: 482]  *  -    
 "
   /. D$     %-
 "
     $   #
 "
# 
-� 
%
,   # #    [
 1980=199: ?0].  '     %
 "
   ,   
 
%,  

 #
 +   
 /,  ) *
* -  #    * #  +&-� "
,
 
"
,
 "
/ [
 1994=199: 482]. 
%# ' 
*
   
 "
   ,     $ %  "  * "  *    ) 


               
'  1974 E. %. ' . A
 
 
. *.= 1974. '  1979 E. %. ' . '
      -'  1980?1995 E. %. ' . Q #       - 

    &*&A Q@F&Q ?? iener slawistischer Ylmanach. Tond.-d. 1. ien= 1980. }.  : E. %. ' . $B   . Q. 2: $ 
'  1994?1995 E. %. ' .  
  
   -
    ?? $ . '. & . .  . 1994. { 4. }.  : E. %. ' . $B   . Q. 2: $ 


'  2004 E. %. ' . '
      


-'   1990 . %. '  . Q N    B (
   
 ) ?? A  
  
: Q N    B. NB
 1996 '. NB
. & 
      -+ 
 1982 *. S. + 
. & 
     -R 

 1964 '. F. R 

. A

  B   $ 
 1992 A. . $ 
.  #       -F =    1974 +. @. F = @. .   . ; -  
 
      ??   - 
 # . F =    1974B +. @. F = @. .   .  -        
 F   1984 . $. F  . Q
 B / #
 




F   1988 . $. F  . & 
A# 1990 . $. A# .  B 
  B ?? A  
  AB  1990 A. ,. AB . &  =  =  N - 




A  1970 E. $. A . B       
 
 ?? *-*
$. '. * 
.      
   
  1997 Q. *. 
 . & 1 1 


&#x ;&#x, ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x;&#x ;&#x ;� "
 
" 
. &#x ;&#x, ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x;&#x ;&#x ;�'   
,  , 

 "
&#x ;&#x, ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x;&#x ;&#x ;�#   , 

,   ,   "
     -"  ,      ! ,    " 

 &#x ;&#x, ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x;&#x ;&#x ;�       "
 &#x ;&#x, ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x;&#x ;&#x ;�( F). ' 
       
 
 &#x ;&#x, ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x;&#x ;&#x ;�( F). ' 
       
 
 
  200C; 2004   .]. A    , "  # ,  
$
  

 "-   
. @   %  #
  *  *  "   
 " 

 
- ,  
   
"
  "   ,   
#
# 
-  * *
*, $
  . @     
 
A 
  # 
  
.     3      
  *:   , / -@    D 
 " : /   , &  4
,  $  , ,
 , !    ,  
 - $   #   / ;     H @ 3     # : /    (, :  ! $" ( (,@ , "  "
 J  3I    "  
  * )   #
#",$     
  
  ,       " ,   . ( '  -    %    #  
# 


 %-.   $
"   $   
 % - -  #*   " , #* ,
  ,
$      #    N
    #-

      


(
. .   

  " -   '   +'  
 %
 
,   , 
* . /. (  "   * )      
 
    AY
  $ #$ % %  3 #

 *  * - +3G(!/: "

#"   ,
#$)  /-  ,    ,      ; 8 
-,  
  $. G

   

, 5 
, C  
, (
, * %
 
* $  D  ,�C  C  [3G(!, ?: 120]. 3  %,    #$ @  # , . .    
  #*  * ,    -    #   " -G

   "
#  3I         #  '   
  "
,  
 
 %  : 6  -    
 ,   ,  . '  "
 #   %  *
 
 -   * $ -"  *, "  "
  .  
#"    * 
*

 #) :  3     # / " ( G 8 $   B  "
  
* #  
 "
 
% ,   "
 /$ ,  . /( -$ (  "   # 
 ,  ,  $
,    , '  "
 
    

  . 3 %
-
 %
"
    
    *   * #

   %    '  "
 
 ' * #*  #. - #, 
 "
 
*      $ &

    " U-   
#"
U  #, "  
      & 
 B # # $
 %
   ,  -
 "
 
  *-* - +-,  
      "
 *  +    #

  / -#$  . . F ,       * 
 3  # @  +   @
#
   21  2004 ./. G &- 
 '   
  , - #, 
 &  -
  * ) #

 * "
*. D #$ ## *  ,  ,   
     + # #/, $ #
   ,     

 

    - ,  
     
 


 "-

      ! 
5     ,       
     
3#  
 " 
 #) : & $ $ -       '  
  . 5     
 
 
%


    . 3.     

 

 +A3/,  
 
 #)    -   $  ��#    + # # / [A3, 10, 3., 199: 8];  3G(!   "        $ - #,   *    # 
  "           3I,    
 #)  #      .      
 +  
/ $ 
  "
 '
 
  3#  +   
  "
 '
 
  3#  +   X 
   "%     +
 - ,  " 

/       G ,  $
 "% 
 " , 
 
 --    , . 3. #    
% 
  ' - *    *,   


    &%- 
:
 ,  ,     "
    ,  $  ' *,   "  
$    ,  
%*.     
     # , 
   *
*   *,    "


  . @ 
     
 * *    A  . D       %*
 ,  - # #, $  
D 

 

 +A3/,  

  
 %  
%    #   
 * %
  

% +A3/, 3% #

 *  * - +3G(!/, 3% #

 *  D 
 %* 
 +3G!D/. A)   
% 
   % , "  

  

%    % 1? #
 +" /,   
 %
, "    & "

- # 
    # 
#)
, # " 
   

   ,  #     
 - * #

 * ,  $   
 "
 * #
-
 * *     *
 C  , C  B
-  . F" % 
 
 

 
*$    
 &S  : B

-B
  }&S= I=
. .   

C. C. D
   #$   *
  , $ #) *   3 %
  +   * /, G# +  -�      "
        (   
%# * #    *
        , 
%# *   "     #*
 
   "  -
  
 %   ,     -  & "
   % +3   3-% !  $  #  ,   
  *
/.  A3:   ,  !        + $   " 
   %$  $   D 
 ";  , *       3       ;   "     8 ,    ( ,       (,    F
 E -  * # *    *  
%*/. B       "  -$  A3 +/ A3 +)   ""   "   $ $   H *   ,  . A  .    !  !
            ,   ! ,     -/ A3 +  ,   $ ! -/.  3 #

 *  *  " "       '   : 
, * %
, 
, (
,   
, I

, ( $ 
,  
 
- "% +&   $    6  $  3   3  /   "   A3D  ,    
 , $ % +  $;      ,  D 
 ";      ,     !  
 $    ,    
, $  -)   
    

 

            B N
. .   
  " ,  '  "
  
    
#
+
.,   , [D
   2004]. @ %
 ,  #  % ,
    %, "   

   # #      *
, 
 
  #*   * "  *, 
%  1.   #

 * ,   "
 
 - *,       * $  *, 

  , $,  $$ $     #  .     * #  J  %    . ...       $,    !      �#     
* #  , ?.      
 . @ 
 #
 *  : 6  - $   $ , ,    $       . %
      $ !  ,
 !    
 &  (   $  ( ,    ( M $ - ,  
  %   (    $     
,     , &   $ +
  *
/. 
 # #  26 #       *   ;          -    
  
 

    
     .  .     , 
-

 200C .  
    . & : 1 ,  ,      
 ? 4 
 5     
-
  =
    :       ,    
   
 
  
   " 

-. 3          
: ! #, !      ; 4!

 
# !  
 -    # 
 * 
*, 
 
 *    ,

-"
    $

#    ,     8   $"    
  *
; / G  !    3"(,      
     -      B      
 ! 
. & .=   : (  (  ( D-1 ( D1 ( D (  ,#   " 1   " 1  2#     '&  &K

      ! 


   , "    $  #
 
%
 #      ,   , $ $  ,
  , &    .  # 
-%#
    #   $ ", %  @  $    
  -*
*  
  
A    #  -    . 
%#      *  *
      "
 
 #    
"  
#-,      % 
  #   # ' * &.
) 
 ; # 
%* 29 &   &   #       $
 ,  #)
  ' # $ 
 %  -   # &# ,  
   #     #
     *      # , 
%

  # #- 
#" &   #     &*       . ".
       ,
 ,
 G  ,
 ,
 $    
 .   # '  

#   ,  "  # , 

% $
       $
' #,  
*  - !, &   ! ,   $   !     
     

   ,  $   &* A , "  # #   
    & "
   ,   ) . @.      , #   1914 . X  "   
 
 -  
  -    * #* 
 

   
:  [], $ [&],  [], [] . .      " : ...    
% 

       *  "* #*  
, . .    :  9, $ 9, "9 ". 5   -    "#$    ' ,  #)
   $     ; '  
 
% *  "    , "    & && "
 


   . (  , # #  *   &#:  
 
  *
 "  %: 3 #
&. &. ". *   �.     N   #    !   ) %  ,  :1 & ) (+2   2    : (@ 

      ! 
  "  
. F , "  
 G  D# " [D# " 1910],  
 % &   
,
-D   C. C. D
  ,  ?0- . XX .       ,    
%. D" 
          
 )      �#

  " [% 19?: NN]. 
 

    
%... 
       #

  [D
 -  1999: ?6].            $  . A
   %
 ...  $ "   ,       - # ,  )  .       " 
   - #  
%   . @ Y
% 
)   #  
%   . @ Y
% 
)   (      
,  
    )
,     " , 
$  ,       
     .  -

, "  '  $ "#
          

    "
 #         . @*  :  #  +$  # /   Y
 %
  
- "   , "   % 

#"    # -      

%, *  #
    - * 
   #  "%.   %*
#"*, " ,  
  *
    # 
    
 #
  , #
*    #  +  , /. A  " %  "
   *
  "
 * & 
 % '& ' 
1. '    . 1997   B`

 ? E. %. ' = . E. ,  
= $. ,. A = &#x ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x 00;@. .  = ,'& & 

   1979 . A.   . 
       XVIII% . $. %. Q 
  




   #

   #  ,  $ 
   - !- ./.   #    + 
"
  #  /      
 "     . (  "    

 #) 
:  # 

#   $  %  
   J
 '  
 
"
  , 
 
&, 
  %,    "
 * 
 %* "  J

,  

 ,
$     J 
         

 #   J 
%  #-  
  #     *   %- -"
 * 

*J (   
% ' * 
  #   
* #   . 

     
 "   
   #

  " 
#$        "
, G  
   
 
  (I),    

& +NN/ ,  , 
   #-N. 3 #   ,
 
, *  #
 
#
   %& 
,      %

  -
,   # %   #  % 
  #
,   :   . 3 #
,    

 

   ,    ,   ,   
 #   ,   "
 
 
"
 *      
$      
#
   $ #  
 
"
 *    . A         #$     -
% 
 #      
 
"
    + #
  
 , 
 


      
, H. #. , %.  ),   
   (#.

#            #$
  
%
$  ,   

 %  
   -*   $  & ,   #%     &#  # 
$
. B  "    
 (. E. 
   A" *  #

#
 : 3 )%

$   #

$


, 
 )
   & ,  

- %
,  )
# #- "
 &  [-   

        
    *$    *     -( ,  
% - * #$ $ #   %  

*
*. 3. # (. E. -
: 3   - $  -(
"
 
 +  %& ,   "
%   * 
#-     ,  

  
  +*  * "
 / 
     ' *
* $
$
%. @  :  # #"
$


 , 
#)
 %   $# " 
, 
) 
  $ # 


 
$
#) -
) 
  $ # 


 
$
#) -
G#
, " 
  - $ $- $ $  #  %    %&  + . ./,   )     +
- /    %. A 
% #  * # "  ,   $) * 

  # ) 


*. #   -1. 3  $ $- $ $
#)   #  
 .  '   
"
 "    ) 
,    "*
#-"* & "

 
,   ,   %  -$
 
 "

# #   ,  "    "
"   
   +   " 
 *
 
"
 *
-
%
 

. 5,   , #     % 
 
%
 ,   , "  
  " %  -.    ,  ) 
 +$    O -     O -   $
& .     = 
  . '.  : F
  -#  =    =  
 
(  

          -   B` =    - /
   #     //      =  ( %2 
 )

. ".  
#

 /; #     %  %
  ,

    "  

%
    # *  "  :

3
 
  +
.:    $ !/, 
,  
 +
.: /, 
,  ,
  2.


  -    
 
  #
 % "  ,    " % )   $ ?. A  

     #  %
%  "
-
*     && 
%
 
 +   - 
$  #   /:  -  $ $-$ $   
# #-
 "
  && 
 . 3
-  
%
 #    && 

#"*  
  $ 

* #    && 
%-*  ,  ) * $
 # " 
% +
.:   $  -  
  $   &#x##" ;&#x ;&#x ;&#x";&#x  ;&#x  ;&#x- ;&#x ;&#x " ;&#x ;&#x ;&#x, ;&#x;&#x-;.5;. 3 #    #    % )  +
.  " (. E. 
: (     *
  
)   
  -
 #$  
 :     # , / . [-
  1968: 270]/ 
     #% 
    )   
   #   #- $   $  , #    "    #   - $ -$   ./,  ,  , 
   *
 "
   ",   .  ' 

 $
 %, " 
 "
 
 #

 
    # "#   #   
 #  %& *  ,  -(  
* #     
  %, "  -   $ $- $ $ #  %    
    , . . &%
 "
    3 #    # *  +  $- $ $ $ ./   "
     
  

#  

%, $  %       - ,
.:     . D ' ,   * 
  
, #
%
  ,
-

. ".  

 #"         /, *         $     "
 &#  * -  
#
# . $, '     

  
$  $  . .     , "     -  - $   

   %  '


  #
 % & +   .�. 5  * #
 , - #, $ , " 
 #  -  #

  

  
 " 

 %,   #
    #   # * ,   *  #  
 
 

*  ,   #   
 % #   %   "
  "  . I
, "    
  %
"  % #   %,   " 
  - % %  #   
 

 $  *
#"*,
 "  ,     "
 -   "
 . A
 
#

  '     -
 "   $
 
 

 ,
 %     *    
 +
.,   : [G   1980: 209; E  1970: 149]/. F"  $
 
,    
-
 #   , "

$ 
   
  %
,   )%   ; .     /, 
#  )  "   "
,  -  #)
  


 
"

"  
+  ,    
    $ 
 $    -
% 
  *,   #  $
   �  * [D#    197: ?6]. A
   
  , $    $
 
%
"  %
  "
 [E  1970: 149; A  1980: 174].   

 "  
   

 ,  *      
 #
"  % 

#$  ,    
 % @. @. !  . (. 3  :    *  $ 

   %    $ 

   %   "
# &#
  
 "   
 
   ,  # � 
"
#  # [! , 3   1980: 6]. 3. $  " G. .       
- "
    *  
 "   

  "
  #   *

 "     
% 

  "
  &  

 
     %* [-G  "  ,    *  #  
-  * *,   "
% *  

  #
 
#            #$

 # 
  ,  &# %
 #
#

 * #  *  , 
   &
 
#) *  #  *
, 
 #
%, " 
 #  
%

 $   - "
 * "  ,  *  "    %,   "
 "   #

   # $
  $ $ %
 + #
# 

 / 


* #   , 

-  #
 *  "
 * "  , ") *  "  , ,  ,   *  "
 * 


 *   $ 
  *    %, "  #


 #    *      "  ,    "# &# %# ##.  #

 
 #   
#$   "    

  +" % ; " %  ; " % /,    
$ $-$ $
* 

     *  - -  -/,    %  -   - /,    "   
# -
+  - $-$/,
%#
 

 -  + &  #"    - #    #$
 
  
    "  & -

 
 "  
* #     #

  
 
-  "   

 ,   *  -  
    

%. @      
-
   *  #
      #
 
+  ,  "    
  "
  %    " -  # "
 "  /. 3  "
#     

% 

% $ $
"  %  #
    ,
   %, "  "   

$
#)
 % % 
 - 
 "     

,  & '  "  . A   #)  )    
  "
      
- 
$  *       '  

%    #  
 . 3  
,  "  #  * & + #     % , ,  " /  $   
 -"     

,    %       ' #
 -"
#  
  . B ,  @. . E %"##,   . 3 #
,  %  
 "
,   
 -
"

  $
%  "  ,   *  #-
#            #$
#  *     
   "      * #"
* *  "
 *

,   
%  
"
   ,   "

   (  , # #"  #     ## "
 *  - %* +/, #     
%*   %*   
#
# +U/; # #"  #  #-#  
     +" %    # #
   
     (  %
%, #   &#%  
%
* #   
 "    

    $ 
 
  - 
% *         % 

 . 
  "
 "    #  %       %-* 

*,  *  *
 
#)   "
     +  , "   $  $  %     

/,  " 
   

   -# $
%. (  , "   

  $  %    #     
#)
 %. 3.:  -  '$ 
  ( %  #

  ,   # * *  #   
 "    

  $      " - ,   "
% 
   #
   #
,
 #-
 &
,  $ ,   #

  , $  %      
- "
 * 

*
  
 . 5,  - , @. @. !  . (. 3     " , "   % 
  #   
 "   
 
    #
      % ,   %    
$* �
 [! , 3   1980: 6]. (  #
%  
&  #)  #   ,  " 
%  #    *   -
 * ,   * #  
 $  
  
$
  %   #
$
   
# #. ( '  
- ,     C. (. E , #  
  ' * *  # �

   %
   "
 & [E  1980: 18].      

 #     
   "  *
 . ( #  
  " , -")   ,      *   "

  *       
   "

#Y    Y   [  1961: 186].  #  $)   
% 
#
 %  ,   
  %    * "
  " ,  # " %  "
 � %    * "
  " ,  # " %  "
    "      "
 *    #    -
#            #$
*
   *    "
 " ,
.,   ,      * 
 #     
#)
 %*  #

    # 
#     ## "
 *     %*,
.: [! , E   1986; * 1996: 187]. A     
- 
 %
 ,   "
 

 #  
 *  * "
  "   
   +  
/    ,  #, 3     , "   
)    
- #    

 

   *
,  - " , 
   ,  $   *.    $ "
,   % ,   ,  $ # - 
#)
 %
 & 
% 
$  
#)
# ,  
  
,  
    
#  ,
-     
   

 "   %

 


$  
   . 5     -   - . .,  #     #"  #"   # 5 $  & 
% 
#&& 
% 
$  #      %*,
#)
 %*, ,  "
,     -
9 - 
 $-  -   $ -
$-  $-  $ ( -
( $- $ !-!   -    $
- -  -     -   
- 
  -    -    -  - $ -!$ -$ - - - $.      #     " [
.: F 
, D 
,    1981;    1984; ! , E   1986], ,   , 
#
# 
*. A %
#"  
& "
 & 
    #    #
  % 5  ,     $  #  *
 
* #

 

, "  #  
 * "
  " -#$    #
 %  
 
+
  
/.    *
#"*
 #   
  
# #
   " 
- 


#)     # 
 
 -   +   ,   ,   
& #
/,  # *
#"* #  
  
 #
#
" *, 
 - * *  ,   *       + 

. ".  
A
 
   * 
    &#  * 
 #   ,    &  
   #

  
-&   "
  ,  ) *
 #

. ( * & 
 " "  $#
  &# #  *  , 
  - *     
 
*
" * #

   $  "   #  -   " : 1/ #    " ,      /, 2/     +/, ?/ 
$  +3  " , *        #  - ,  
  #: / #   
    & % "
% / #   
      % "
%. @  - &       "* #    ") 


 -  -   -  
-
 -   -- -  - .  #  "* #   
 -     % "
 
#
#
%- # %  #     "  $
$  %
 && 
% 
$ - . F
%  
  , *   #  ,   : /

         & 
  $-  $  -    -   -  - -/ /

$        # % %-
 % - !$ -  #  *  "  $ $
"  &-& 
% 
$       
     -  

    ,  $ ,     . 5 #
    -
$  #    " : -- - $ - !$ $ -E  #    
  *  "  
  
 
 
. $     
 
 
: )
  
  
-

 
 
  ( !-!)  )  !
 


 ( 
   -/ #   
     "   $  
- "
 - $ $-$ $ - $ $-$ - $ $-$ $ - $ -$ $ -$ $ -$ $- -
-
/.      #    A
 "  ,     #    "  ,  

 . 3.: -" % ; " %  ; " %  ;

. ".  
  
 "
    
 #   
    "  
   ,  
#      #-  * 
 . 3.    (. }.  :    ! + . . $  %,  - # %  # * 
*  .../; - " +$  %,  - # % # 
# .../;
   !   +$  %, " -  #   #.../. A
   #    


 , *  #- "  
   ,
 # ,  ,   %     & , "  %  %      
*   *  #  * & , . . & 
#
 
%   *   # 
 . D     ) #   % #     -  -   -    $-  -  --  -   -  - $ $-$ $D  ,  #  *  
  "
       #     " 
   #    #   
 "   - 

    
 . B  &
 %
#  
#    *   , "  * 
# #-
 " -
    ' #   ) *
  
"
      

 "  
. 
  % 
 #  *  "   
%- # %  %  
& "
   . " 
    
-   "
  
 %  
& "
 
" - ^^ .   
&  ^|NNN ^N^ .      [ 
. C 
. 17?1], [ 
. C 
. 17?1],
-[3GI ^|NNN ., 3, 3. 18?4], -[3GI ^|NNN ., 3.  . 1847], [.  A # .
. � . 188].  '  % 
 #  *  " , " * 
 *
 , 

%,
 ,  "
 &   -*   "
 * 
# . A ' 
 %
# ,  "
-. 3. #    $    "  4 ! :]   ,  ,   -       [3GI ^|NNN .].     @. !. ! ,  ^|NNN .    *    #
"  * ,       $- ) 
$
 -

 
     :     %  '       *
*   #  )  
%   $. @  %  %   

        %
  ,

 "
  # * 
    #
,    )
  
#, & 

-

. ".  
 . 3 #  *
- #"  $   %  *"
 #:  -' "
 #   ,     " % $
- 
  -    *, 
) * #"   #

   " ,  3-*   * (  #

  
        - #

 *  &*  #"  *  +
   % ,
  

   #"     *

 /,  " *   
& "
   ,   :  -   (-  (  (- (  $- $ $ - $
$- $   -    -   -  $
- 
  -4   +   -!  $-$$  - -
$ -
$   -   $- $ $ $- - - + %*/, . 3. $ #  -   #   ,   "     &  %  " * $  -  +    " ,    
 
#-  
 (-(  !
# /, -N + 
#-  .  
/,    - -  $ K
 
 $   $.D, /  -)  . @
   #     ,  $ 
    ,
 
#) * 

      ,
 %
#    -  # 
 & C 
& "
 
 #  * # $   $  -    "
   
& "
 
  
* #    # * "
  " . A
 "
% #  *  $   # $- %*
 * 
  %  $  
  * *  #  *
 # * "
  " #   &
 
#) *
S  #     
   

 
=    B B      
     }%  1962: 133~=     B/  B

  B        N    B  } B  1964: 260~. Q

 #    -= B B/=  
        =  B N =   =  

 
  #         
. ^ -   =   =     -  

 


. ".  
    $  
%#
   $   ' %*

 ,   # % &# . B %  $    

      "#

$  , 
 ,  " , ,  , #   ,    , 
* )   + -- !- -!-! -/, $

,   $  +).    
 ( 
)   
 "   #$    : #$   
 -
)  ,   -"
  )   % " - ,      , " ,  

-. #,  -. #
 . D # - %  $    

 #    
: 5  ,  
*     , "   "
- 
  *  
)   


 #      
- "
 * 

*  $   # $ %*
, 
    
  *  " ,  $     -   -
$   " # ( " ,   % ,   
   & 
% 
-  -  !-!  -    -  
 &  & 
% 
$       $ $- $ $ -
$- $- $  $-  $ 
,  
       ,     
#  , 
   "    
,
  + 
 
"
 
# #/    
   A , 
    "  #  
 * "
  " *
 %*      
"   
    '  
 %
  $ ,    ,
#$ % #    %#
 
"
,  
- N 
 % /, 
%# 

  
  -' 
#)


 *   *
,
 
*

#)    '    . 

  ' #, "   * #*   * ' 
   $  %
 #   #  ##
#.   -
,   ") #
  # +##
#/, 
  
         .  '  "  %

 
# #
  #, . . 
  
 %   , "   #   %,   %  "  # 
     % 
  % 
  %   
, "  
#            #$



$  
     
 

. &     19771988. *.= 1980      : & 
      : & 

  
   . 1. *.= 1998. &   



Q 
  



,'& & 

Q. 117. *.K A.= . A
. 1731 ^. . 
-
  
 

. % . $. %



% .
 B.  . '
. %  
 B  
-A
. 1762 $. ". A. A

 
  # 
=
       
     
 
 # . . 12.  B.  . '
. 1852  B  

   . &B.=  
  = A
. 1704 ". .  
  . A

   . *.=

. ".  
&
 = & . 1834 . . &
 . B/ 
   - 
 & . '
. 1794 & 
 
. . 16. &B.= 1789& . '
. 1847 & 



& . '
. 1895 & 

 & . $. $. &  
. *         
 
. &#x ;&#x  ;&#x;&#x=  ;&#x ;&#x;&#x ;&#x ;&#x ;&#x;&#x-2;�.90;
. &#x ;&#x  ;&#x;&#x ? ;&#x . ;&#x. ;&#x%. ;&#x. 00;Q 
  


'  1961 . '. ' . + 
 
 
. Q. 2. *.K A.= ' 1959 . '. '.            -'  1980 . ". ' . & -      B
 
 E -    ' ?? S
 E -    ':  B   . *.= 1980. '  1991 %.&#x ;&#x  ;&#x;&#x ? ;&#x . ;&#x. ;&#x%. ;&#x. 00; . ' .       

 -,
= * 1980 ;. . ,
= . $. *.     -  
   
  
 
 ?? A
 
  
 
 NB
 1999 '. NB
. 
 
 
:
-




   1975 . .    .  #    ?? . .   - . $B   : $   
  
. *.= 1975. &. 3350.     1984 . .    . & 
 
 
 +
1955 $. +. +
. $ B   
=  + = *   1986 A. '. + = Q. . *  . & 
  -- 

#
 

    ?? &   -+B = &
 1980 $. $. +B = '. . &
. + - 

#
   N     
%  1962 . F. %  . &  

 
. *.= 1962. @  '. . @  .  
  
 
    ! ;
= F 
= G  1981 @. '. ;
= *. . F - 
= @. . G  . 
    F 1958 '. F .         

    $   # 
  + -  $ 

 
* )     $  * +4/,   & 
#-
  % $   ,   +2/. @ ,          $   +2/ +4/

  , "  # 
%  # 
%  , "  
)  " 
, . . &#   Y     %, 
#
.  
%    
%

. ' #  $  +2/  

 %
 $   +6/,   -A

 
, " # # 
%   
#$ #      
% 
J (   

 
 #) :  
%  
  
 "#   #. 
 . 
  # '    %   
   , . .   #$  
%, " 
#)
#  ,    
   "   $    % 

,       ! ,     !   ,
. [I 1991; I 2001: 190]. 
 

'    ,
 

   

 

  
     
   

 ! 
, . . 

 ,   -  
  

 ,  ,   

,  $ 
% $   $)     . 3.   -0 
     � 

   

.   
   
%,

 ,
*
:  $  (   
 *   
: 5  , *   * #   $  
 

*   % %   
*   :   "   $  n # " *      
 
#$ n-,
     ;  #    
 
#$ n-,
     ;  #  
*    
%    ,    *   ,  , 
 "  , "   %, "  # 
%  * #  -%# &# , . . $ #  #
# ##  $  . ( #   %, "  #       $  ,  -
)
   # +{/ % # +|{/
-   ,  "
   
   % 
    % $  -,
.       [D # 1976: 146]: $  
    
     "   
     -. ' # %   
 *
  . F , "  , ) , $ $  %   
   ,
  - $   "  
%. . & 
 !   . (,     , ,  

#"  
#
   $   
,   %*       $  . 5  ,    , "    $  *  +2/ +4/             , " 
    $ 
    
% &# , . .    
%  ,

#
, . .    & "
# &# ,     & 
#-
     *       
* )  +     /, 
* ) ,   ))   $  
, . . 
# )
 , "  # 
 ,     *
  # 
 ,
 
%. 
 *
�  ,# 0       , #   #  "
% *
  # ,    -
#
 #  
* ) -
* )  $    *
  # 
, . .



 


  -  " ,  #  % "  

   ,  
  
   . 3#)
# #  *   $  


$F-4     B  # =
     
  (. compression)       =  =   =  $F-3=
 -        (. truncation)=     $F-3    /
    $   # 

. D     
  $ . F
% $  $ , "  #
    " 
  ,  %     
 , . . "  
  $  ,  
     $* "   '   $  . $ #   ,   , " % "
 "   $ 

  ,    #   "   )   $
:
*  
" 
    . $, "  "  +8/,    -@
, "  # '   $  
%  $  . F" , 

 -  
    $     

  #   

,  , "  
  
 
#
 
 + 
   $   
# # 
/.
 #)   $  +8/  # %. ( #

% "   +9/ -$
#$ %
 %
  %# , "  

  
      $
## #
,
. $ : &  $    D , $  %, "   * 
  
-
 
" -
 ,   
  #  %  : )  $ # %  , "   
 )  " 
%,  $  #- %. D 
,  #
, $  % ) #    ,   )# %  #   
 ) , D
  &  
  
  
# 
 -   $     

J (   

  , " 
  
 " #     
  
-   " 
 , $    * 

  
   % , 3   
 "   
  
   . G

   #

  $     

. A    *
  

  # $
 * , . . $   $  

 #,  
   $  %

          ,           

%. . & 
96
     

    
   #  -

)  + ,   /,   
 
"
#
# ##  S. ( #   %    $   +10/, "  
# 
 -G

            
  
  " . F ,) (0 /(-01 (6,1 #   (0  ,

    $   # 
5    +11/  , "  
&*   
*   "*  $   &   
& 
# -
  "
    @D-?,    "
& *  
* )    @D-1, *   


- %
. ( 
%
 $ 
 
* )    , "   # 
   
 "

# # 



    , "  
   & # $ 

  - %



      
 "  # # - *

) *
       
 #     
# #  . ( ' ,   ,   *       
, "  # 
 $ ,

#)
  . . A   #       #  )  
 
  , #-A  
  

   Y  
   # 
  -%   
$   
    $  
 #    &      "     ,  $  +12/. F
%  #*  "* # *
*  $   
& / & 
#

#)
   Y . A    #
 +  %     & /. (
      '*- #  , & 


   
 "
 , "   0  ,  ,1   2 2 3,) ,+ ,+) 
 0  ,  ,1   2 2 3,) ,+ ,+)  +6)
%. . & 

 # *
  
  
 # ,     $ & 
 %
 
* ) -
* )    @D-4.  
   
 "
       " *  .     -"   * . F  $ , " 
   
%  , 
  

    "  
  ,  # @ 
      , 
% "

%#) 
   
   

,  $    
 $    * " , $ 

     
%,  # "  ,      "%  $ ,    1.6.  
#" -     # 

      "
   Y   
        . B     $  $ %  %    ,  
 % 

 ) . A 
   -  3   %#-#  ( 3 1 %0#-# , 5  , "  
&* & 
#
 
   . B     Y , . .
 ) 
   %*   *  *,

 #)   
  
* )  ,        #. B   Y 
#)
    "
   "
  Y  @D-?,   $  %  '  $  
& & 
#
 #   Y 
     #  
 #) 
 ,  
&*
    $   # 
# 
 
$  #  &  ,   $
 -% 
  %    $  .  
 
#) -
    %   #" , "  #
& � 
 0,14
, 
  * 
#  '    Y 
# @D-6
% #    ,    Y  &  ,
 #)    ,  
# ,      +1?/,   %#  %
%,
.    +14/ +20/  $ . E$ " %, "    $  +1?/   #
 
   , . .  , "  
%#    *      " +/,
%  #

. G
#      %-  "  #    
   
:  - . A  -  
   $  *  +1?/ #
  $    1.6. @ ,     
#$      +2/ #
#
#) -   *       

. D$  
 - , $) *    
%, 

  & #.    +2/ 
 #
     " ,  
 


 "- " *
 , #   $    *    
   . 3
 $  @D-?    &   $   
*    "
    @D-1    -
  .    +10/ +11/ $    
%   - # $
 * . 5
     
  %  
,  #  
  $  ,  "   %   
  -* " ,    
 *  +
$ ,      $)    #*  
  %* /.   
-    


      
  -#    

 
#) 
 
"

# #- +    % # 
%
     " .    +12/ 
 #  -   $  .    " A 
     %  . @  ,    +1?/ 
 # 
% "
#  #

   "
  , -  #)#    )  "  
   Y  . 3
 $    @D-6 

#)
  
# 
%  
% *    "       


#)
   "   # %    
% =
#
    
%. 
#
    
% *  
  ,  
 -
     !#,   !          N B` 
%. . & 
   
* ) @D-1 # 
* )  @D-? @D-6. '   "    , @D-?  @D-6 + 
# / % , "    )  " 
%.  ,   #"   * # 
  * 
& . +   
& #   ,
 
 ,   --�G #%       +14/ +1/

 
 #) . - -*,      % +
  
  #)   ,
. 
#$     +1?// #    %# , "  @D-6 

   %     . - *,  , "    @D-6       @D-?, . .   @D-?  "
 & " -
   . @  ,   
  
 "
 -   
  %  
&       -
9
      :

 -    | ; $F-3    $F-1 =

  N (11) %  =  $F-3   !
  
: %  !%%- *       # 
%. . & 
. 
%# @D-? @D-6  "
 %
  #  , '  " , "   #

   $    #  

#$ &&   %     :    , "    -  ' *    $   %
 "  . A
 
 # , "  - 
    %   $.  
  "#    +pitch accents/
*   # *
   $  ,  $  %        $   - # #

 . B , " ,  " , "  #

    $
% %   ,  #   * $. # 
 #  % 
   * &*    +phrase accents/,  
 #  #  . A  $    ,   -

  %       
  # -G

   )   #" %   ,   
 # " 
% Y  * *   * 
%, - -*, 
    %  & # "  ,  - *, #"  %   +. '. ' 
 -H 
  [' 
 -H 
  1989] 

-     #

 
!       
  
    
  
'A-C, . . . $-,      
  
 'A-C,      -
   
    




     . %

  
       died 3 
   
   Why are you looking so glum? &#x. %;&#x *;&#x ;&#x : ;&#x-00;    -
N 
   
  # (3 . O " , 
 
). 3 
       
  /( %
 %
    $   # 
 
 %,  %    %, "    # 
 
&- 
%    #
 " " *$   , �     #    $  +1/
  # #   #. G
   #   # *
9+   , E  , "  
% # 
 
% %
 )  
# 
* ) 
  . )     , #   # 
 ) %
 )   
* ) #  $    
  
 -
/  7  ,     (24)
 
    

 
  . /
  
   ,    
    ! 7    
  !
�   
 

. -
%. . & 
 
   ,  
,      

 , !

,
      
 

 - 
 
  
 
 
     

 =- , 
    
 
  - . 5       (2M)  "
   
 /7   7 , �E$ $  %, "      +2/    
* )  $   
 # 
 # 
.  
    #
- . E$  $ %, "        #

  *-          , . .    *
  * #
 * 
* )  $  ,  

 & "
#
#)
%    ,  *
   )  &  #  
,  $  )


 . 
#     # +22/, 
* )   $
  %
 $ 

 
. F , " 
     "#    !. @. @-C#% [@-C#%- 1989] +
.        /,
" )     
* ) ,      "%       ,   
-* )  $    *
  "
  $    -@ 
    , "  $   $ 
 
-
 
"

# # +22/, # 
#
   # *
, 

        "
  @D-?   
.   ,   & 
#
    
 �   +22/+2/,   * . . & "
 
* )   
.  %   @D-2  #  " % $ 
  . A @D-2
. [G#

  -
%. . & 
110
  ,  . 
#
 
% @D-2 $ Y

  
. 5  , #"
, "  # %   
 +27/ 
 %-  $   +28/  "
   
 "

# #,
   "%
  # "  , 
 

#. B 
# # *-G

    %   %# #
 %  $ - %   

   
-
 
"

#- # 
  , "    "
.  $ , "  +29/
9 ,      . 9,   ? 16
 (27)(28)=    $F-2=

   (22)(25)   / -
    $   # 

#   # % #   
& ,    # 
   % ) *      
  $    *
 & 
 % 
    # 
 #  * -&  "
 * &  *  " *  ,
. #
    
     :  H-  $    $ 
    #  
   "     

D    $      G. G --5   Y  

 #)    
 -    +  �   +?/ #
#$ %   *      
 #) #,   
)  # %  "    *   # -G #%   

 
 #) .

  "   #  %      .   %
 %
  %# , "    % 
 "   #  %  % 
"    -   #) *  *   
%
    $  ,  
) *
  # 

,    
 %  $ - 
. B 

    %

 
"
 
    $   # 
#       #
 # # $   #  - . 5,  
     #,   
    - +?7/,  "
  

# #
     ,  "-

 
    # *  # *
. A 
  
- #   
 ,  
#)    , *
   
   - *
 
. B  -
. !)  $  %

     #  
 #,     ,    
,  
 * , )  $  %
 
) #,  # #" 
% #    , " 
)  
 . $)-  ,?M 2 -(2?M
F
%      ,   
 #
#)
   Y ,  )   # #
# + '  $
    

%  
 "

# # 
# #
     /. F ,  
 
     ,  
   . A $  * %
  "% #  ,   # 
 . F 
  # 
# ,  
 " 
    # ,    
#   #%    . 5  %  $  

     : 
#)     $ E  %  +?7/  vs. 
 $ 
 # # %  
  
  
:
    $   # 
( 
 
       $      
* )  ,    
 , 
  . F  & #  
,
. $ #  $  ,  #)  $ # @  , 
      "
 # " 
 -    #,     
#
# %
# #
* -
3 # #
*   $   " "
# 
 -  

 
 #) . 3#)
# # %  -   #,   *
   ) *     . B
# # 
% "
 ,  # 
 % 

 - 

 *  
* #

 * # . F "   

  , "    %    + "
 /  #- +
/. E$ $  $ %, "   $ # '  # G

       , "   #

 
#)
#  
* # *         

- $  . B  
 # ,  
)   
, # % # .   

 #

 # 
    $   # 

 %  $  , ") #  #,  #
 -@D-? +/,     @D-?@D-1 +J/   "    @D-? *   " *  

  , "     $  
& . D%
 #  "       , '    #   %
 
 , 

  #    $ #
 %
 +
.  $     /   /,  ,   $ 
)  %
   "
, #
 #  #
      #,    $  +20/
)     #)  
 # *   @D-6 + 
# /,
.    +14/ 
%# 
 #   $  
& , $   %  
  %


  # * 
-
  # *       . 5,  $  +19/   $ ,   $  +20/  -     .  *
# #  #  
#- # 
 "
#   %. B      $ . .  #"  [ #"  1984]. 3 # #,
#$)  #%   
& , *-  #
  )  

,
.    +20/, 
 
 '&&   . A
   " *     $   %
 
" -
  
& , . .       -  *
# #,  
& ,  

 
  

  # *   &  , '&
   
*,   &  * '& "
 *   . 5 
&   
 " -
  . D 
   
   #
   $     
  #, . .   $  $  %,
$ ,  -
  
  ,  
   
 - 
 ,  $     
 . 5  

%      ,  $    # *  " *  
  -
 
 '&
#$  %
 %
  %# , " 

   " *    '   , . .  -

 


  #  

  -#    . #   , "      
 $     
  
,  
 
 
     ,  & 

  %  &   
:  $ ,   $,   ,   ��   
    (. . 3  [3  1982: 2?, ],    
    (. . 3  [3  1982: 2?, ],
@ ,

   " *    ,   $  
&- ,
 


#
      


"      
  
   

"

%. . & 
 2003 '. .  .  
 
 # 
 ?? $  '. $  -A
+. $. $  -A
 . &  # 
 #
 


. FB 
=  
 2003 '. '. FB 
= . $.  
. F 
   
   ??   - 
 # . 2003. & . 2. F   1976 $. $. F  . &  
 
.  
F  1993 &. . F  . $    N  
   . + :  =     = . '. = @. . .  
F  1995 &. . F  . O 
   
    ?? "   
 B 
(
100-   N 

 . .   -F  1996 &. . F  . ;
 #   
 ??   -F  1997 &. . F  . $  ?? 
 
: ^
 . &. . F  .  B      ?? $-F  = F    1977 &. . F  = . ". F   . "  -
  N       
F  2000 +. @. F . 
    ?? S
*
$. '. * 
.      
   
  1982 Q. *. 
 . &
 
  . 
  1989 Q. *. 
 . B       
  #-
  2000 Q. *. 
 .   


. *.= 2000. ! 2003 C. !.  
     
 
  -
   / 
 ??  B    !
    1984 @. .   . F 
   
    N-   

     ??   - 
 # .    1997 @. .   . ?? A  
  
.  2002 .  . A  
     N
 - 

 (       ) ?? 
 
   &    1982 . %. &   . $    

    $   # 
&    1993 . %. &   . '
 -  
   &    2000 . %. &   . $   N   "N  1993 $. "N .   #  
   
 2003 . . 
.   
 
:          
 
-S
1991 Q. @. S
. F 
   
        ?? S
2001 Q. @. S
. F 
    
  . *.= 2001. onnot= Zougeron 1982 Ch. onnot= I. Zougeron. Waccent de phrase non-final en russe. st-il toujours un signe dexpressivit ou de familiarit| ?? ulletin de la final en russe. st-il toujours un signe dexpressivit ou de familiarit| ?? ulletin de la onnot= Zougeron 1983 Ch. onnot= I. Zougeron. Yccent de phrase non-final et relations interenonciatives en russe moderne ?? evue des tudes slave. [. 55. onda J. 1971 J. onda. Die Indischen Tprachen: rster Ybschnitt: Old Indian. Pierrehumbert 1980 J. . Pierrehumbert. [he Phonology and Phonetics of nglish Intonation. PhD thesis. MI[. Published by the Indiana university linguistic club= enou 1936 enou W. tuds de grammaire sanscrite. Paris= 1936. okoyama 2001 O. [. okoyama. ]eutral and ]on-neutral Intonation in
(.  -) ! 
*  
- "
 *

,    & "
 * 
  - ,  
"
 *  ,
  . ., , - *, 

 
*
* '   , . . 
*
 . 
  #"
#  &   

 
# #, 
# 
# # 
. G  


 %*  $   
 ) '   ,   *  


 $   ,   %  -  #  * 
# & ,  #
 #$
 &#x;&#x 1;ঈ:;&#x 4?;;&#x Qnk;&#xvist;&#x 197;  #  * 
# & ,  #
 #$

3 & "
 "   
  

   - # ##. B  "
 + , , ,  $/,
 +, , /,  -- !,  $, &#x;&#x 1;ঈ:;&#x 42;w ;  ;&#x 19;€: ;т/ [
-
#
-&#x;&#x 1;ঈ:;&#x 42;w ;  ;&#x 19;€: ;т
   [1980, N: 71] '
 
 
. &#x;&#x 1;ঈ:;&#x 42;w ;  ;&#x 19;€: ;т       [van ik 1977: 2],
  +connectives/ #
 
"
#   ,

)# 
 +yet, nevertheless, consequently/,   +in spite of, , C 1996: 187194]  
*,   
  -F "
  "
  '
 

*      $ #  $   .  
,  $
     #*
 *&* 
; 
  
 #-,     %* +,  $,   /,  " -

 * +  , ,  ,      * +/, )) -  #) * +  ,  $ 
/ . . [Halliay, Hasan 1976: 227; |entola, Mauranen 1990: ?1]. (  
  ",   , -$  %   %    ,   #
 %#,   %# &# . D %,
 *& 
 &# , % 
  ' *
 ) * '   

 
 " % %#, . . #  &# &# . A 
% 
  + -A
 
#) &# 
  "
,  
-  ,  '
  
# #  
,  #
  # "- 
     &  $ # #

 %-
BN   B 
 ()= L!  L   B  - connector }Halliday= Hasan 1976: 227~= . 
N

  }% 
-,B 1988: 45~  }% 
 1999: 22~= discourse markers }Tchiffrin 1986K 1987~=
(.  -) ! 

 # * *
%   "
  "
  $  :  #

     
" 
 1128

 %*  $ . (
   %#  #   "
 
*  $  , "
   $  


 ,  , 
 
 "
 

 
  N  
  253 22=4 263 15=7
  N B 
 875 77=6 1407 84=3
 1128 100 1670 100
3
    1, 

 
%#
  #

 * 
*  22,4�  $   +2?/,   & 
 * 
*  
 "
 �
 
   1,7  $   +26?/. B  " , "   
%- "
 
   & 
   % , "   #

  .  -#"    "*  %
 '  
 
%  "   $ #      
%
)%  
 
  +
. [olan 1994: ?22??8]/,  
%#
 

   #*   "
 
 " 


 #   .  -*   1   "    

  19,98. B  " , "  -#"* 
 
 

"
 " % % , "    #

 * 
*
    ") 
 
  "  $   +
.     $ /, . . 81,4 
*
     -�$  ,   & 
 * 
*     "#  64,  $  . D ,  & 
 * 
*  $&
  
 
       $    21,?
#" .  #

 * 
* '   
  %  ?,6  $  . * 
 "

 ,       %    -
      #
 

        B 



 (   
 
 1891=  #
 2903)     N   
 N= . . 1=7 ( 
 
 1=67=  #
 1=73). 
       B= =  
       
 
 
= . .   =   = `
     B B =   /   N.  #
 
=

   =     B 

   N B    
 
(.  -) ! 

 

 
# %   %,  "
 &# , . .  ,   "%
 "
 "  , $ $
#Y  - %    )  
) #. @ #-*
* "
 *
   
%#
  -*    (3H  3,#   2  , ,  #-,    ) #3 1    ,   ,. 7    H �      +/
 
    #   
  #) , ,  ,
)% )    # -      $ #    " , . . "    $  , )  ,  #%  .       +6/ )   )        
+/, . .   
,  

 , "      
#$   ,  - "       "  " 
  

  ,    
 #)     +7/. 3     )      
     " )  
) #  #, "  *" ) " -   %   #  #, -    +8/,    ,  
  % "  :  
)% $
 #  
% ' , % ,1 3 2  2  , %,21 # % ( 2 % #-, %    %  )  2, 2.  2 % +-, 
# 
  $  , 
#)
   # "  %  "
# &# , $  : - , 
   $      *     
  #, 
   ,    . A    "   * #
- 
% 
  "       "  . ") 
     
,  
,        ,  
,           * & 
 * 
*  $&
 
%-#
,     "   , 
%  $ , "   #

 * 
*. $ , ,  , esimer- siis " . @* #   
 $       #    '    


    0 
*
 , 
 " *       . G

      + #

 *    *
 

  ett monien eurooppalaisten vhemmistkielten edustajat ovat voimakkaasti sitoutuneet niiden silyttmiseen ja elvyttmiseen. Euroopan kansalli-skielten ja kulttuurien toimikunta piti eurooppalaisuuden olennaisena piirteen skielten ja kulttuurien toimikunta piti eurooppalaisuuden olennaisena piirteen  %    #3  ,0 "2  ,2   %      [. + %) ) , % "2 , #3 ,  2 ,  ,0-#3   ,0( 3 2 0  6  )  ) Joissakin maissa oppilaiden taidot olivat viel selvemmin eriytyneet1 mik kertoo kulttuurisista painotuksista. Kreikan ja Kyproksen koululaiset olivat      ,#  (  6 ( 44 "   1  0   (  3 # ) 2 . 2 $ "  %   2 % ( 2    %   2 % -Lukutaidon on oletettu olevan yhteydess koko kansan yleisisvistyksen ja kulttuurin tasoon1 koulutettavuuteen1 jopa taloudellisen kasvun mahdollisuuksiin. *0  %   2 ,  ,1 , 2 #3   , (-6) ( 3    2  1 0  % ,  2  (-  + 3,+ #, 7, 0  . #32 7  # # # % #,))D  ,
%
     +11/  %  +12/   *
 
&#  #

 *
   $,    + "  
- + 
#"    - %- " % "  /  #

  . @* &#  -"
  #
 


  $ #    . 3  $ , +10/,   
 
% "
   & 
  , Y    
  %
%. D ,   -  
  #  $   " "  : 

  -   '     #)   $   + 
#"   /,
    ,   "
  '     

  "%#     $  . 
 ,    % ,     
*
#Y  - %* -"  .    #

 

  " , A
  
 #  % 
 # $ , ,   

   #  "
# "
#. A,  ,
 $       #    '    
#

   
 #  , 
   & 
. G #%  

    , " 
 
%#
  #

 #"  " ") , "   & 
:    * #

 * 
* "  $  "     $ 
%#

   '
      $&
 ,  & 
 
        -  +
  
 "
 
    $  
  $  /.  #

 * 
*
  ")     %#      -$  +81,4�   & 
 * 
*
 
  64,/, *    #
-
,  & 
  
 "
  $&
 ,  ) 3  "
    , $    "
 
  ,  

    * *
 #  
%      ) 
# # ,   #- " 

 $  #" 
,  $) 
,

 , 5      $  

 *  
 "
 
 ,  %    *  "  . D    ,  #

 #"  " "
  ". D 
 
  % -"  , 

    %  "
#Y       -)  
) #,  "

"    $  , )  ,  & 
 #"  "
 ,  " #

 ,  ,    -    $
 ") 
       &D ,  & 
 #"  " *  , - *,   % ,  ,
  $  , ") 

 
       $  
 -  '      #)  - 
. 

 ' ,     "
    
-  

   & 
 #"  " 
 $  

  "
 "
  - % "  ,  "
#Y  - %   ,  "


 #    "   &#  
    Y
 ,  "

, , " # & 

#  -#

  " #    #

 #"  " + #
* *  */ :  " & 
# # 

  "%# -    $  . B  " , "   #"  
   
  ,  
#"  #

  ,
 # ) %    %  #   , )    &  


,    " %     '   ,  "
- 

 ,
#$) 
  $ #  $   ,

 ,     $) 
 

#Y  - %* "  ,
 $       #    '    
'#   1996'#  . F  B 
 
    -'  1996. . ' . &
    N     ( +
1996. +. +
. "
 

. +. +  . &     /    ?? '. %. G . $        ?? &  P. Winnakyl. \ansainvlisist juurista kansainvliseen osaami-loom= M. Weminen. Helsinki= 1992. P. 1932. ]evalainen= aumolin-runberg 1992[. ]evalainen= H. aumolin-runberg. Tosiolingvistiikan haaste kielihistoriassa ?? \ulttuurin tuulia ja teit ? d. by T. [akala. \ulttuuri ja viestint ?? \ulttuurin tuulia ja teit ? d. by
      "
 
 *   #

 &  "
 # #

 #% #   .  
# %
 %     E

  #  
#-    . G.   2001 . 3   G


 #  -$ 
  * 
% #"   

: 3%   G
-

   ,  
    %
 *  ,  
,  $)  '*#, )
 #    
 ,     
& "
  #   "
, 
#$  #" #"    
& "
  #   "
, 
#$  #" #"   K   " 2001: 10]. E 
   
  % #" % && 
   #*   *,    
%
 , #
  + &
/  % 
 .  ^|NNN .
 ,  
  
%  * % 
% $   
"
 

 #

  $    
    " ,  . 
 -  %,    *-  & 
*  * 
 
. 3  
  && "
 *   
     % * ,  % , &

  
  
%   #-% "# %   #) *,    "
 
%      - #  
%    # %  
  .  
,  $ % $   
 "
   -3%   G


,      
# *
  ) -
,   
%
       
    G


,   
%
       
    G

K   " 2001: 12
 )  .  
 %,  &   N, 
    %  -# # % ,     #" 
 ,     
%
 
#) #"   :  %  ^|NNN   3%  i G

i
 17891794 .  
*, "-�)  
 4?27
,  #  '  
 "
  #
-
  
& . B    #

  
%, 


. *.
$
#*    3.... E  
     
,  %,  
      #) &
 
 .   
, " 
    ,   

 -

  
 
 ,       

  . =    , 

 
  
     
 
   XIX
., 
  
  
  -1.  
 .   *   *
   "   -
 
, ") *  
   " -+N, ". 6/+NN, ". 1/, (I, . 4, . 16),  
 
    
 �(I, . , 4?2/. @"% $ ,   $  ^|NNN .,
$  
#)
 - % ,  ) "   


)  #*

- % #  ) *

#)
 %*,
  *   )
 - %* 
*  9   9, $  9  $9,   9 $  9,  $9 - 9
  
%  

 %*
 

% - %.  &
 
  " ^|NNN . #$  %    3 

   
   *
,    # #
 � 79 . 1   #

 && # # +196 ./:  #
 " - ) "   

-
)  #*

 % #  ) *

#)
 %*,
 - *   )
  %* 
* . (" 
   "
#

  
      
-    -,  -, -,  -,  -, 
-   .   . &
 &#x;&#x ;1956, ;9, . 1(I, . 1, . XVII), (I, . 4, . 669), &#x;&#x ;(I, . 6@ II, . , . 61).     XVIII
.   -




   :    ,  
 ,      i,   ,     . (#   , ( !
 " "  , +   

 
 " ,  
- " A   & &
" 1;22 ".  "    ).)  
          
      -  &#x;&#x ;&#x  ;&#x;&#x ;&#x ;&#x ;(I, . 5, . 66), ,  
 (II, . 1),     

 
 * 
   
  
      
      I, 
       II.      
*     ''. +' ,  )    

, 

   1806 ". *
 
 * 
*$  . 

   "
% 

  
     -  #    ,  
  
 "   &
:  9-J--$9-"$ 9, J 9- 9, 9- 9"

, * #
  
 , "  
   %
   & 
 
 %

  +(  9, ($ (  9 ",
#
  
  +/. "   
  #

   

, ")  , " ,  #
 A  
    "
% "  
   %
    %-
,   '  
$
  
'    3
 &  ,   #*  "*     3
 &  ,   #*  "*      -&#x " ;&#x ;&#x;&#x -; 196, 79, . 6. @ *    &   "   #


,  
 "
  
 ,  -$
  
%  )% 

   
: (


*  & "
; N, ". 1,
. 68; NN, ". 1,

 #)   %  $
#)
 %,

 #)   %  $
#)
 %, &
 1956, ;9, . 12#: #$    9 ei ; N, ". 4; NN, ". 4/  &#x " ;&#x ;&#x;&#x -;; N, ". 1,
. 4; ". 2,
. ?4?; NN, ". 1,
. ??4/. B 
- %  % & #
:

'    -, " )
 " )
 &#x " ;&#x ;&#x;&#x -;  196, 79, . 4
 
 "
 
*, -
 
 "
 
*, -&#x " ;&#x ;&#x;&#x -;&#x " ;&#x ;&#x;&#x -;  196, 79, . +N, ". ?,  +N, ". 4,
. 62/, &#x " ;&#x ;&#x;&#x -;+N, ". 4,
. 19; NN, ". ?,  $    +N, ". 4/, +N, ". 6; NN, ". 6/, *  #$ -   #
  #
$    #
=  
 
        
N  

&#x;&#x ;&#x#;&#x= ;&#x ;&#x/;&#x ;&#x;&#x ;&#x #;&#x;&#x ;&#x;&#x ;&#x 00;    .  1942 .   +. F  . %   
 &- =        = B  /    =   
 =      
  = !      . +. F&#x;&#x ;&#x#;&#x= ;&#x ;&#x/;&#x ;&#x;&#x ;&#x #;&#x;&#x ;&#x;&#x ;&#x 00;= . % .
*     ''. +' ,  )    
�   
  
2-   . ( " ,  
  1-, 2-, ?- "
2-   
,    
  % 
 : +NN, ". 1,
. 10/, ��+NN, ". 2,
. /, +NN, ". ?,
. ��49/,   4-, -, 6- "
+NN, ". 4,
. 1?10/, 

%  " ,       $

   $ 
: @ ! . L       " /9 9 
 i9
 $9  !     $9      $ "i  9  -5.   . 3
   

% % "  & %
   
.     
 -#$    #  %# 
 ,       #$ 6 7
 
 .  '  
 "

  
    "

-
  

 #) 
#)
 %,   : -� +NN, ". 1,
. 90/. A
 %
#  , "  
-   
   % 
 
    6.   
!    - 
 
$*  $   # $ : L "$ . / i  9G  "- . L "$ . %    ( ,  G  "   +NN, ". 1/. @ 
 ' * "
  " 

% "   L ,  ,  H $  
 K +NN, ". 1/. 6   $9  i"   $ $ +NN, ". 1/. 5  ,  -7. " #   !. *  #    "
 
  )  "
#"  
 +NN, ". 1,
. 774/,
&
 
   #$ ,

    "  
#".   ) 
  '  
& - 
& 

 

  
 " %
 &
 
 . A  '
 % -   )  
 ";    #     
   
,  ,
        
:  $9 
9  $ 
9 9   @ $
 $ $  $ -$     / 9 $9 $     $ $  $ $" 
  
& 
   NN#$ ?1 
  % 
*
*  N 17-  NN -

. *.
$
 . 5  ,      c   "
 #
"   "
  
"
 &
* 
 . A     "  -  " #
 % "
 , 
 "   &
: * ,  ,  , 8.    
. @

,
*)
 -"   #" ,  #
  c %  $  ,  !  9  $  J  -i 9,    - 
9     ,
   !    i 9,   $ i +N, ". 1,
. 22/; L $9. 9 J $  i  $-9. *$  " 9    , $= *  "     

 
    XVIII
. B   $ 
 

 
"*  

 *,   *
-)% &
 #
 
 % $   
   - 9-5, @9-+    :  

 A 
    !& E
%Y,    . D. 5 
. 3., 17?7/.  &
 
  *
 & 
   * #

 && # # &#x 90;196/:  #
 "   &

" + 
 , 
 . ./   "

 "
%, -")  
     ,
 % $  . . + 79, . 7/. ## ##

 "

"  , )
 . 7/. ## ##

 "

"  , )
 &#x 90;  196, 79, . 11. A 
  *
  $ 
# %      . D. 5 
  

 A 
    !& 8  9-% 9, L $-% , L 9-& 9, * 9-4 -,  $ # -,   *    "
 
$  "% 9      
  +NN, ". 2/; M9    
 , $
 %   #* 
* " ^N^ .: &#
-   ,      #)  # 
 "
# )-
%  * "

"   +  , 
$*
#)
 %*  
  % 
, 

* &  *,   *   %*   "
 *    * "
 %*, 
*  &
 "
  " /, &#    ,    ) &
  "  

 "
 " 
% $  "

 +  ,   *   %*, ") *    

,     (  : #     $. II
$  . A    
)

C 
* "
 *   " 
 $ %* # ,   *  
 
  $   ,    , 
%  - , "  C 
% E*,   
,   $    
  #%   
    
$. D  $  '  #


 # , - #, 

   % 
#  -#     % ' #  #  *     
   
 
 #"     . A 
%   % *    E1 
% 
C 
, " ) 

  7 + . . 
 ,  31/,  )    * '  "
  & &  ,   
    # * 
      %  ' # %. ( 
  '  &    , * )
  10681078 . 
 -@ ' *
 
    "    .    "   ) 
  & #  3  )  
# *  
 
    
#
, "  Y

    
 " 
%   $* 
* +
.,  $ # ,
. #.   #"   


 "
 
  %  @ %- 
  
+
.,   : &     ,   $ 
   )($9,     % ,   J !9 &#x. .;&#x G;&#x;&#x  ;&#x Y;&#x ;&#x ;&#x  *;&#x  ;&#x  ;&#x 00;112 ., . 164/;   ,   

  "%,  & 
  3  %

 (C +  
 ,   &#x. .;&#x G;&#x;&#x  ;&#x Y;&#x ;&#x ;&#x  *;&#x  ;&#x  ;&#x 00; 1228 ., . 10/; *    
  
  109 +^N=^NN/:   !, $ $9  $99 -&#x. .;&#x G;&#x;&#x  ;&#x Y;&#x ;&#x ;&#x  *;&#x  ;&#x  ;&#x 00;A
     #"  
 #)   
 @ . +119 ., . 179 ./:    $
 J  /    "   J $9,   J  ,    8 ,    /   ",   8  [12];    , 9
 "   9  3$  $ ,   * "$9 ",  0  ,  0 

,   C 
E*    
  "  
 
     )  , 
#)
 *    # , "   
- . @   ' # '&&  #
  
  ,      " -    #"    

  $     #
 !9,   , 
"  
&#x ;&#x 9,;&#x  ;&#x 7;&#x;&#x$900;, 
"  
F       *    
#   "  -*$ :    
"   +  *
.  $ / #   Y 
   ,    "

   %
. F
%   -   " %
    ,         " 

# . F"   '  
 , "    C -
). ). /##

E*   
 # "
%,   " 
% #$ D "
%  "% #"  , '  &  $   -       *   
  . $  ,       
      10;8 ".,
   7      " 
' 
     "
  . E   &#x ;&#x ;&#x;&#x  ;&#x-2; . E   , "    $   ' *
  E1  

$,  -  
% #  " 
  " %  :   4  ", 9 9  
 9   . D   $  $  "  [78, 79]. (  -  
&    *   #      #$    * A) 
" #  
*  
$    %,

 , . A ,     '   &, "  #" % , E*# #$ 

 % 
%    " %
 * * . @   '  
 %   " ,       *   #*  ",
-%
%,  $ # %,  % . B    " % $  X , " 


%# *         '  # $   *    . E$ # %, "      #"    1117 .   " % 1099=1100 .   $ , "  #" %     . %  ,
   
"   '      " %
 
#$  
#% 
  $   C 
,   
%  '       #   .   % #  # 
 
)
    -  #   
% '  "

 *    
#-  $  % Y
  "    &  , 
* ) *  
-.  
    &   ' * #*  #  " %
 32, . . " % "
C 
, * )  * ,
   E* 
     G
,       -
)     . B  #"
 " 
 #   #* % 
 #   #* %  [6569]
   "      "      * 1106 ".  &#x-6?;&#x, 64;&#x]. ;&#x ;&#x Tj
;&#x/F10; 1 ;&#xTf
1;�.25; 0 ;� 10;&#x.488; 44;.50; 2;Q.0;ؘ ;&#xTm
-;�.01; Tc;&#x
0 T;&#xw
00;1108 ., % "
%  * 
  C  661 . +
  % ! 
   7    ;  @          

F      N 
 
 
  N N 
    


 , 
  . 
N     


). ). /##
    . 5   #
  &   [6?, 64] [7277], . . �( '  &  
 &  [671], 
  
 

  
  %

 , ") ,  #
# 
  % $  $  %#
. 3
% '  


 
  
"
   
-%    *   $   +   "  9 /  
7   (  5 "    *   
 
 
 %
#  $ Y
 %
    
   -
       
*$   
. A 
$ )  * "
    #     $  %
- " , 

  #    #. C # 
     �
$  %. K  [671] *  3## [68], $
  * # 
,  

 
   
  
 *  1107 .    $ 
 "
   & "
  
. @
-&#x;&#x  ; #;&#x# [;r].;&#x  ;&#x# ;"   
 & [670],  $ " & [71] + 
7-.../,  

   * "
 
  %   " % -*  E*
11011102 . +  ,   ,
 #   % *  E*
11011102 . +  ,   ,
 #   % # 
 =
^ ^  $e,   #
(     $
,    ,
 %  +   !  -X "
 #       #%   #  
   
  
 
 .    '  #  ,
 "    #"  ,
 #   %    #  
 + * " -
 




    =  B    

,     (  : #     $. II
G

    % " % &   31, 
-)  
  
, 
%#     
 $
 $   (   
     ), 3"  + '   @. E. @ /, "  *  E*   "
  
%  * "
 
  %
, * $ 
 % 
 #-)   .    *   
 C  $  #
 1096 . *  3 
 
     




  
    C "

Y   1097 .  -    (/   
,  ,       *  3## $  
#"  - % 1099 ., #      #  G
  1099=1100,  
 
    1100=1101, 1101=1102 1102=110?. # %  G
#,    E*   
-+
, C. 7. C
, 
     
   ,     $       3 
 +

 %    '  # % $  %,  * 
* , 3#)
  "   

   #   $  
#
" ,   " 
    
 , . .      -       ,    $   * 
 #) *     + 
   /       G
  3 
 [G 196?: 271]. 
 '  & 
 %
# # #$ ##  -    3 
 G
 +# %    $  $ "   3 
/, A "      , "         
*-$   
. E $ #   
# #     #"

 B
        %   $    1099 . &   
-   


 , . .      " 5   & 
 N  . &    = 
 /  
      


!  #  %. +. L   }2002: 103104~=     
  
 -  !  
,     (  : #     $. II
     
C 
'  &  
  �
 & [961], "
" # #) * 
 $ .   #%  *  *  
# . A    $     G
 -   
 #    *     3-5" 

 % *  * , #  *  '  "
C 
, - #,   %, 
  %
  $  ,    
 #) :      3 
*  3## + -  //;     G
  1099=1100 .;      3 
. 3  & "   x   
    * "
 * &#,    
 *   #"-
 
.    #   
  
* * 
% * *,  [28].  '       x   ,


     , 

  *     3#   ## ?7]. A) 
   ) "    
  '  

  )  # x 

      
  (-&#x ;&#x  $;&#x [?;&#x?00; -3  
  [242]: #     
*  # 
"    *    "* . 3*  & #     +
   ##   ##    1117 . 
   "  "  31 [?84?],      #

 
   #"
 , $  $ % Y
   )     C 
. E     #  #      * E*
I,    * *  -
   x [28, ?2]    [4?].    E* # -  I 

   @
 " ,   *

  -  #   G

 " ,  * 
 1084 . I    -
 [C 1996: 87].   $  # E*,

 C, 
 I    , " #, "  ,  
 
 "
  

) #
  

  E* I    
 &    , +  
      
7      
  
,     (  : #     $. II
%  % '  
 
   $* * ,  -    %      ,  "
% 
 #
,  


  )          " * "
 * # .  , "  * "


% $   $  %   - 
#   ,
     #,  #$   $-
% # %
    
#
, *     110? . E-   *    ##

  # 
    
   
  # ,  

 
 $  ; 

'   *    -
%   
  "% 
%    
$  I  3  % 
 
  $

 ,  )   % " 
        
#

* 
C  -
        
#

* 
C  -&         9  "... 3. E. 3%  [1988: 677]  '  

"    
 , "      ,    
%  "%, E* #$
     ,     * $
 *
  
 
, "    
%.  $   @. E. @ 
-+' # Y  ##   C. E  [Muller &#x ;&#x  $;&#x ;&#x ;&#x ;&#x, ;&#x  ;&#x, ;&#x ;&#x, 0;2001: ??],    . K. D
  [3GC 1962: 248]  
 
:   9  "  9 "J   ' * - 
   
#  . 3. C *" .   C  % 
  
 Y
 ,
*   
 %
  ^NN .       
-

         
 
 
  ' 
     D ...   %  E* # , "  , 
* #

 *  .   ,  *"  " # %, "   
$       
 , "   " % #   

 

  
 ,      
* &#x ;&#x  $;&#x ;&#x ;&#x ;&#x, ;&#x  ;&#x, ;&#x ;&#x, 0; #   

 

  
 ,      
*    . 3. C *"   

, ) -,    
*  *
 %

#)
   G#
 ' # '*#   " 
 *   

  -   . &    ,   ,  . . $   ,  

          XXII

. *   
 [$  2000], )  #  '  '  ; "    #

 -&#x ;&#x  $;&#x ;&#x ;&#x ;&#x, ;&#x  ;&#x, ;&#x ;&#x, 0;  .  "  '  "  : 
# 1081086 .,  
 
  =           N       #  }3844~=   (  ) *
,    )=  =    -  
 
 

B       # .  B  
    !  #          /
). ). /##
 . . % 
[1946: 141]  
  
  &   C *"  [C 1996: 240]:       

&#x  ;&#x% ;&#x@-;
...; C. E  [Mller 2000: ?1]: ieser wieerum zog mit Nzaslav fort nach xrest.../. E $ #   C  % 
  
 & 
        
#  %    

 %   ,

    # -;
#
,
 
"
 
%
   $  %   "
  %9 / $9,
  ,   (  [16, 17]. 
'  
  %  

 -   &  
   ,    
#"  #     *-    
  . 5  ,   $)  
#
# "  $ ,   
'  "


  # , $     -    
, 
   % 
  %
  & : &  $  $ % $  % $  4 .     
% # . (    "  ,

   %  #)   $ -  #  +
. #     E*  " $
  -   , 
  # $  &,   $    . E -$ #  $  * ?- , 4- . .    * . *$ , " , - #  % #    " %
 * # , E* +   * " -
    /    
  '     . $ %  %,  
 ,    -   "  
*    
# ,
      ,
)) $   
#  "
%. ( '  & # %  3 
#
 3  !   " 
  -        ,    
- % "   &  * 
 *. @
"  ' # &#,  #"   % 
 
# #
 $  
: U $ 7 !9 $
,  9  4 $;   B    
   %     " 
 -  *
  
 -  10681069 . A
, "  *  
%
@
 
 E*  3 
  
   3  !   ", 
 
 , "   " 

 :  
"  . . N. =         #   


 -      N=     B     / 
). ). /##
,    "  , #
"  

 
%
 -
#
  #
   $ ,     *  $  . 3.    #  (     $ 
  8    9 L9  /$ ! 9     -,  !9  9      $    "  
   $  ,    ,  # . . D#" ,  
)   
% #  E*    

 1068 .    1069 . 

  %
#)
     -.  $      
# 
"    $-  "    
       "% 
. A      "
 

&,
))   
 E* 8 
     L "      [6].   - "  # *
#"  #    
  ,  '   
  -" 
 , 
 #  * "
  #   
B , ) ,  
  ", 
%# &#     #
  
 * "
 # .  ,   '    #, C. E          #"   "   
 � 
    &#, *  ,  #$  
%,     -
 , 
  

  " &. 5  ,   # $ '    
  *
 ",  "    "     ' *
 

   
# 
#. "  #$       " #  "
%    
#  , - 
. - #,  
%    #  %
 * , E*,   # 
,    
$  -
      * "
 # "  ,
%
'   %   $  ' # *   [14]: -% $  

 $     J   . 
%#  "% 
%    - * + ( #  )% ! #/, * "
 #  
   # # # #.  '     "  -
  )#  #
* #   +
.   $  &: 
 9 / $9  $ 
  "  
 /  
 
%  - 

 #        
  &. 5 $ $
 %  
% "   
#" #      &#   : 8   $ !!9 
   &
   &



    ,    
# ")    
  
- . %  &
    
 #     
$ -
,     (  : #     $. II
& "
 "
% #"    
 %     
  . D 
        

$   *, " * E*
 ,  $   " %  -#) *  *    *  .    
#    
%  
  $   #)     
- %   " 1099=1100 . A
#)
   
 E*  -  &   
 %   "

   #      . A $
  
 * "
 # " % -& ,
 $#
    " ,   '   
  %. 3 -
   * #
  *        
%

"
  
% '  "
  & ,  $  "    " %-G      
%  1117 . "
% C 
, *   E1.    "
%
 ,  , 
# $ 
     ")   #-# * # 
. A 
%  '    ,       # # "   * "
 * # ,
 $ *
  
, -  
% * & , 
) *

  $  E* =    ,    7    
     
   "  
  .      
   
 # "   1117 .   $ 

  
,     "
 [12?]  #
 
 # , " 
  E1;  
%  $  @$  
 
  #        #   
%  ,

      * "
   -
#. @    #,    , *
  -$ 
$
 
,  % &    
 -
% 

%    ,
   ,     # 
    ` 

$ -
& 

  
  
,   -& 
. Q  N      ,  B        B`  ` `=   `          -
 #   
  $  
 % [D  2004]
)  
  & -&& "
 *



 
 
   
  %  
 +  : 
   
 
 +  :        
 "  -  "        
     [# 
 2004 ]. $   " , 
 " 
+ ,

"  #
 #)  &, && "
 & "
 
 

,  *  * 
    $

  #
-00;
  
 , 
 &&  
 11 +. 60/, 
  -A)  *  "    $ ,   : 
    #  
  
  
#, #)  #     #
  .   
         ,   
       
 .       ,  
  # 
 "
 ") . ).       ,       -    XI . [ 1999: 124].   !   
 !  (103)    
'B      B  %        
 #  
 =      


-
/'-''    
 *

 *,  
*   "
 +  "    "
 /: w + ". wy + ". w + ". 
      ,   
?&
  
"   

,       
   -    *  #
 . D #$   "
% 

"    *   ^N . 
 "
 %  @  107? ., "    *   ^N . 
 "
 %  @  107? ., 2    & -&& "
 "  .  
% & ,     #  "    & 
 -90, 
  %   . 5 
 
 
    , "    # Tj;&#x
/F1; 1 ;&#xTf
7;&#x.001; 0 ;� 7.;&#x 162;&#x.623; 58;.10;B T;&#xm
0 ;&#xTc
0; [D
  1979: 16]. #  -      
         
 ( J)  "  " ", 
 ")
,  ,   "* 
 * +
.: [5 -Tj;&#x
/F1; 1 ;&#xTf
7;&#x.001; 0 ;� 7.;&#x 162;&#x.623; 58;.10;B T;&#xm
0 ;&#xTc
0; 1990: 2]/: 71 ., 72 .,  78 .,  129,  114, f 102 . A     #
  "     80 . +k pagi/. 
 #- 
 "
  #

% , %    $  '    
 
 + 72 .,  129/,  
%* $
#"*  
$  
. #

  
 
    
 
�  
 
  ,
 
#)  , $    "    
*  * ^NN ., �� 68? +11601180 ./ 8 +11801200 ./ [F  2004: ?6??64; I , F  2000: 200201]. D     . E. q , #

    
  #
,   ")  &&   �[q  1984: 288 +  ". 24/; !  199: 121122].    #

   , 
     
 , $   "
% &  =,  " 
 %
#    00; 4,  67 ., 108 .  
 
% 
& "
     #  * 
 $  %  ", 

#)
  * "    

&-= [q  1984: 288],
.  .  ...  , "  '  $  "  #
    #     ...  , "  '  $  "  #
    #   

.  3
-%#
  
: "
,   ,  E

   +  1117 ./,   #
     
% #*  * ^N .,  q  D   q -ƈ.;p  K  [5 198: 126]. 

%   , "   "  * 

 %
# 
 
   
 "


 ƈ.;p
  [5  1990: 2]. D     3 [D  +
.  $ /,
% #*   * 
 Y

 
/'-''    
p�$ 9? ., 111 .   
#"

 "  
  * 108 . #   
  , 
)    
 
    
--. 3 $  

97 ., 110.    -,     (. (. #, 
%  
 "
  @- 1096 . [# 19241927: 47?]. X  
   

   
*,  
 �10; ". (        �), "   7
110 5#
   # * #
*, ' 
  $  
  
 P 4? ., 102, 102 . 5   ,  

 $. $. ! 
, 
        % 
   #

 * #
 ^N^NN . [# 19241927: 4?7],   "
 *   *


   % 1927: 4?7],   "
 *   *


   %


 " *  . .  "*   
   .  3   "
 " %   
%     . .    .     ?&   -
  %  "
  & 84Ȑ.;т4;, 51, 58 ., ;2 ., ;2  , ;54  , 89, 89 .Ȑ.;т10 ., 105 ., 106,      Ȑ.;т4 ., 44, 44 .2  , 55, 58 ., 84,Ȑ.;тȐ.;тȐ.;т96, 105, 121 ., 1 ., 152  . %        -      . D      

    . .     $. $. ! 
   

   XI
.: Ȑ.;т
  1- 
A "  ? " 


     
" [! 
1924192;: 4;04;1]. $  
 
 
  . .   
     A"   & 
   "  
% -
 ,  $) * 
"

# 
# 

 sin. slav. 6=n, 12 .,p  $ , = sin. slav. 6=n, 1? ., = sin. slav. 6=n, 16 .      , 
) *
  "

    %   ... [#)  , "  ] ;&#x  ;&#x 00;
  [5  1990: 2]. A  


     ( ,
 ),      $ 
"

     

 
*$  . @
#" #     #  # +
. 
!  

# 
 

  [# 19241927: 49?]/,       $ # # 
*, 

#    "  
%    -

 "  +  /,
  
. .  
 %  
 :  = + / sin. slav. 6=n, 14 .;  $ .     #

     
  
 * -� *
^NN . [F  2004: 226],     
 
% 



# 
 
   *     #% 
   
      , 
 ,    -    "   
   /  . $ & %  "
 
,   " *    )    
   ,

  

 "   #* #,
.: +00; 4. 5  "
    
  
    #     #

 " ,
   44 ., 86 .,   $ , 17;   
, 
  -79. A
 
 #    #

 "- ,
   , 
       #)  # +94/,  $  00;00;/ . A"  ,  
 - 
#" 
  "
" , "    #  .  ., - +`
.  $ /, -   "  #
#" # - 8? ., +/ 111 .; = A   #

 "  
  * slav. 6=n, 16 . +
 
 /,          . 5  ,
         -    
 "
 &  ,     
   "* A"   & 
 .  ,  $ ,       

)% # 71 ., 110, 79, +#)  
  
 -121 ., sin. slav. 6=n, 12, '  $

 && "
 
 
 $  
  %, "  
%#
,  
 - 48/, $   
/'-''    
 ,

 "      %*
-*,     
   # &# % '    #-. 3  %,    
# %, "  "
 
%    "
 $  %

 "   
#
  & "
 "    %*

*
-)%  * #.  %    * 

 %  A  "  "
  
% 

 % #     # . $   
?&    
   
 
 " 
,  
, ) #  #:    #  -#
 
 #

*,   #  
    "
"    '     ". (-      #

  
 #  "  =e=  "
 Y

  # "  ,  , 
% $   
-
 


  && "
  ##
,       * $

 * 
% *   *, 
"   3#
%
 #-
,  "
 #  
 % [# 19241927: 49600;00;0] +#$ #"  %, "    "
 # #
 
#   # /. # ) 
%#
  C
*  %
,  -
 
 , F&
 
 .6;.6;[5 198: 144; E " , D  196: 207; .6;-  197: 119120].     "
 " % ") 
 "
  , '  
 %
Y    "  10 
   48 
,     90 
   99 
. A 
 
  Y
-
 %   


 && "
   ,     #    #  "
   $ 
 -D    
      
   
 
- 
 *  
 
%


 &#    ,       . !    
  
,       
 

  *,    
 #

.    

     5  ,  
#      * # 
$ , "   ,    %
 %, "    

 

* "

    "
 
%,  ) *  -* #. 3 
, '  
#
 , - *, "    
%  %*
*,
* *
    - *,   #% & "
  #
  
,
-
. .  
   "   #  #  
 # 
 #  ) * # 
    + sin. slav. 6=n, 00;1 ./,  
%*
#"*  
 #  
 ") , "  49 ., 00;2 , 6 .00; ? ., 106, 112 ., 00; . ., 9 ., sin. slav. 6=n, 10 . ., 
 71 . 
 #
%  $ , 
 16 , &#x#;&#x 000; 4 .,  . ., 66 .,  .- . ., 8?, %  $    "  # ,  "         & "
 

  ,  '&&   $  : / sin. slav. 6=n, 10, sin. slav. 6=n, 11.  
%-* $
#"*,   ,  "
 * &* 
 $
- .,  $  # *
#"*  4? ., 46 ., 47 ., 49 # #  
  %  + 4?, 48, &#x#;&#x 000;&#x#;&#x 000; ., 64 .,  . ., 118 ./, # 47, # #  
 "  47, 64, 66, 89 .;  
%*  . ., 49 .,
%#
 " , "   , "   -
  %    
 * #    . 
 # 00; 1  
-    #,   * # "  : 00; 72 ., 7,  48, 72 ., 842 , 122, 126, 1?? ., 102 .   #-    

%#
 12 ,  "  #    " : 4?, 81 ., 00; 7, 7? ., 78, 00; 6,    * # % "   
 ,  "  '  "
  %:  106, FE = 110 ., � =/ 1?. A) 
   , "   #*  "  *
#"  #     # 
%  
 ,     
  

 . (
  "
 * 
  # *
" * [!-�  1982: 24 +

 7/].   #    

%- 11 ,   * # � 0 ., �1 ., 102, slav. 6=n, 12, sin. slav. 6=n, 12, sin. slav. 6=n, 1? .; #
/'-''    
10  
 "
    
 +
 

)   #

  49, 49 ., � 1, �1 ���. 2 , ? ., 7 ., 9 ., +/ 110. @   * # $    "  A   # #  
 
 # 48,
. / sin. slav. 6=n, 11 .  $

 * #
* 
   
 # . !   
 
  #% - 12    "  # 51 ., ;5 8; . $ 
 
   
 
"  ,    
   
   1?0, 1?. 
 #  $    "     #,   *   109, sin. slav. 6=n, 11. !
 == 
*
 )  

#"  "

)% # . @
"   

,   , %

=c=,  "   
 ==   * "
   -
 # . 3 #  %, " , *       "
% &-=, &  == 
*
&&     
 -#:  

    
   
,  ,    16    "   %  $ .   

 "   
 =u=,  
%   
 $ 
  
, 
)
 
%* #  ) * =c=: 
 
 " %  - ")  #
   - #. @
#  
 $ 
  ,  
 
* #
%#
 %  & ,  $     
-*
*: 86 ., 96 ., 100 +
.: 91/, 124 ., 124 ., + / 124 . A   #

= 9? . .   #- 
 
 
 - #
   '    &  "   
  
  $  '   , #
. .  
70 ., 61 . A   #   -
 
 

 #) 
: 126. A  "   
"  :  
  #*   *: %  & "
     
 
*, $

* " 
 
 
 +
. [D  2004]/,  
  = 42 ., � = 4 ., -� 4 ., � = 4 ., � = 4 ., = 46 ., = 46 .; 
  
  
   
*
* 
 

oi 64, 64, y/  $ , 94, 96 ., 1?2 ., 1?2 ., / sin. slav. 6=n, 16 .  
 
#"   

- 
 #  %*  

 =o=: y�� .; .;     # .  #  

"


;6 = 99, 61 .,  
   ,   
  
 "      *,    - *    "  ".
)% + #
 $  "-  $  "-qnh) [+
2001: 98@ ! 1990: 464;]-   "   3 
 -   "   3 
 00;00;S 11 +196/: 86]    #

   3 *  ^NN . +(p #


 %

#$  E  G(T..D.p..

pE. . E  #   "
#  %    ^NN . +G(&#x, !;&#x ". ;22;HII, 1 .), " 
  
     ,   

      ,   

 & 122 .  2  $       
    ,   
#   & 
% #      - "    #
  %   #%  *  

 
  ,  

 & "
 * & -&& "
 *    
^           N    B  

/'-''    
(
   * , 
  
, 

&&   "
 *  

 *,  "  #  
 #    "  
% ,   * "  47 ., 69, 00; 8, 9?; 129 .,  
%* $
#"-D "
 & ,   *    "  #

* ,  -;    & 

  +/   00; 2, 00; 4 .,  80, 89, == 117 ., 1?4 ., 
 17 ,    # #-)    -  
#"*: 00; 2 ., /  % - " 
   
   # 76, 79, 842 , 121 ., 1?0 , 1?2, 1?? . .,
: 42 .,  + 21 : 42 ., 42 ., 99 ., sin. slav. 6Hn, 14 ., sin. slav. 6Hn, 1;   .@    -   
15  : #)   ?9
#- 48 7? ., 90, 121;  '    "  28
#"  
  '  
# 48 /   #)  
 "  : 1?1 ., 00;126, 1? .; 1?2,  
%* $ 110   * '   %  
 00;00; 4?, 0, 74, 8 . ., 00; 44, 44 ., 8 ., 78, 87, #)  1? : 49 ., 00;sin. slav. 6=n, 1, sin. slav. 6=n, 1? . = 101 .;    
 #  '  &  
  "
  : sin. slav. 6=n, 1? .   )  % 

#"   $ sin. slav. 6=n, 11, 1??; sin. slav. 6=n, 10 . ., 
   "  184   *   , #"  
# 42 .,  
 # $/   #)  11 : 46 .69 .@ sin. slav. 6Hn, 14, ;0 ., 96 .00;  , 104 ., 10;,  "     
. .  
 #* "   & 



 
 #   

: �= 7, = �9.  %, "  %   "
 *  
 * "  
*
    #* "  " ,    *   *    * #      " -
 * , "  #  #
" 
% & "
   #  # 
  #    *  
" " # - $ 
 
$ 
"  60. D  ' ,     "
 *  60. D  ' ,     "
 *  F ,   ) 

.  %     
& 

: � 9 .   "
%   

, " ,  
  ,  
%*
#"*  "    %
* 
%#
   # +
.  /. $  "   %-00;00; , p00; 9)%  "
 "  #* "    
  %
%  124,  sin. slav. 6=n, 12.   
#" # " "   & 



"   yC %    "    
% +  #
%/

- sin. slav. 6=n, 11 +
 '  
   $   %       
#)    %       
#)  3 #   %, "  
 

& 
",           , * 
    #

 * #
*,   ,  5#
 * 
*:  1,  2,  7 00;[5 198: 187] .;  E  #
: 8, 8, 00; 1, 00;00;00; 1 . [5 198: 19],  "   E  #-
'        Q  #
   XII . (+'%'= #. 381= { 1): w 13 23= 46 7   . }+ 
2002: 64~. $ 


=       B
=     
 XIXII . (
= $B 
 1073 .       B
  

.: }F)

   =     

N
  
   
 

 






     B

 
   B
   /- 
 
  /    B B   B     =
/'-''    

  "
 " 
 


 "   -
  "
 " 
 


 "   -
    # 
*      .        
  "
  ")

  -  "
:  1?4,  sin. slav. 6=n, 10, &#x  ;&#x;&#x* ;&#x ;&#x ;&#x;&#x  ;&#x ;sin. slav. 6=n, 1, &#x  ;&#x;&#x* ;&#x ;&#x ;&#x;&#x  ;&#x ; sin. slav. 6=n, 1, sin. slav. 6=n, 11 ., = 79 .     
"*   $, "    "    $    * y 62 ., &#x  ;&#x;&#x* ;&#x ;&#x ;&#x;&#x  ;&#x ; sin. slav. 6=n, 1 .    "   %     ,    - "
  
  # 
 #

 +
 '   -   #* " , * ) *
  % 

 #  #/: sin. slav. 6=n, 11 . #    
  #-

"      
 ,  


,   "
 "   "

     #    "
: 1?4 .,  1?4,  79 .,  77 ., 00; 4 ., 00; 9, 00; 9 .,  6?,  6?,  91 .,  91 ., = 91 ., 00; ( K) ; .,  sin. slav. 49, sin. slav. 6Hn, 10 .   . L   - 8?, 00; 4 ., sin. slav. 6=n, 10  " 
 

 
      00;8 ., 71 ., 74, w67  , "   
#"  
"      
 %
    # 
*   -
  "

,        ,     ")    "
  # 
*     *
*.  '   -,    #  
 
 #

*. ( 
" "

 %    "
. ( #- 124, 00; 4 ., 61, 122, p00; 7 ., p00; 1 ., 00; 2, 00; 4 ., 00;00; , 00;00; , 00;6 ., 124 ., 00; 6 . .;  # 124 ., 84 ., 00;9 .p 76 ., 76 ., p 8? .;  #- 95 .,  ;0 ., 112 .,  124,  ;0 .,  124,  77 .,  77 .,  94 .    "  
     
 - "
   #    "
: 1?4 ., = sin. slav. 6=n, 1? . D    ,   -
. .  
    # 
*       . 
" 

 
  %  
 # 
*            
 ,  "%,   -"%: � 8 ., � 0 ., 6, � 1 ., + / sin. slav. 6=n, 17 . . E   
&#  %  
% #     : 
" ,   -
       ,

  
 # 
*    - 
 + /  
   # 
*  
  "

. B  $  
% 


 =*   
     
  
 " 

    
 , 
   *   #

 * #
* [D# -      ,         [# 
*
1985@ .  ����*  191: 4, 78, 14?]. 3      
 -)      , 
) 
  "
 *

*  *

 *   *,   *
#"* #
     #
  *    [K   1972: 296?0?; D% 1998; 2000]. A    -    "
 *

*  % 

   %   %-
 *
#)
      #

     .  "

,   
* )  #"
,     }. 3. D#  
%#
  
  %
  "   "
 *

*   
       , 
 # , "      $
 ,

)  " # 
* )  #"
. 3  %,  
     ,   +
     ",     
 % "     *
*,   *      
  # *   *
)% # *

 + * #/. ( -" $  
#
 & %*   *  "
 *  ' - "
 *

*,     " %
 
" , @

 # 


 *  "
 * , X. E 
-     , "  
  
   

-)% 
"* ,
  *
  # 
   $ . X. E 
   #     & "
 *  '
"
 - * "
 , #
   , 
  % - "
    #    ,     X. E 
,
-00;   [E 
199?: , 7; E 
200?]. 5  * # %-  , "   
#$  "    
%

. .  
,   $   * 
 "   
,      # 
   , " ,   ,  . 3
 # :  * # 
* 
*
%#
 % # )
 
  
  # ##,   .  *  '   # 

 ## ,  % , -   
 " 
 . E"  # ,      , "# %   
   *   
 ,   "     $    & 
*
"   
#"  
    " .  '  
"   
  % : 1? ., = + / 1? ., 00;00; 1, 1 . 14, 16,  # A"   & 

"   .D   & 
  


 $

 1? ., 1? ., 00; 1 ., 00; 1 . G & 
$  " 

 00; 1 .,

. #  "
   -"    ,  "     
   "
  : 14.   ,   *   
#)
 %
   $ # # A
 
#     #
?& 
  *   
 " : Ƒ.; 1 .   .,
" 2;  
. A  , 12 , 
 "
    "
,  " 
%#
   " %  -"    
: 14, 14 . 
.,
    "
,  
 "
 ") , "  , 
 ?1 : 1?, Ƒ.; 1 ., 16 . . #  
  %  "
: 1?, 1?, 1? ., 
 ?4 .  
 


*: &#x#;&#x 000; 1 ., &#x#;&#x 000; 1 ., 16 .    "
 # A) & "
 
 
#     - * #.  3  #  
   # 
 #
  %* 

 #  
 
 # 
*,  #  
 
 #

*,  "    ")    " . 5  ,    "  ,  $  
 - 
 #

*,  #%   &# % $
 #
/'-''    
 "
% *

   #
 . D #$ # 
%,  "   

 

     #

 * #
* �( . 60   
 11- 
 $   #

  
-; '  
 #
 !. C  ^NN . D "
# * *   * "     



 "    "      *-  #
 ,  $ #

   "
%, * )  
 - 
 ,  , "  # #
* 
    #. A  "     
#)  ,
 %    "
: p,p,    &
        "
 $ 
     
"
-    #*     & 
 . ( . 60 .
%#
  
"* -  "


  ,
  #     "
 +  
.  /. A   " 
   "    '  "
 
: D  !. C [Lunt 1976],      
 
  +^NNN ./  $  . }$-

    "
  . 2 ., ?, ? ., 4, 6, 11, 19 ., 20 ., 21,  0; 0;2 ., 27 ., 28, 28 ., ?4, 4? ., 7 ., 76; sin. slav. 6=n: . 1, 2, ? .,  0;4 ., ., 6 .    
   ,   
   * *  0;*   . . sin. slav. 6=n. !   

 
*$  )   
  
     &    
 +106 . ./,  & 
    0;10 . ./. 3 
 &  #"    $ -
     *   . 28, 
)   "#   #  @. 10:9: (
 + 0;0 . 
#)
 - # " %           ) . G & 
       &  *   #
 ^NNN .,  -
*   
   : "
   , X# 
      
      [E "  196?: 99100].       $

 )  +     ) /

- . A&& #

  E   ^NNN . 

   &#x  ;&#x 1;উ:;&#x 200; [



  (
    #,

     

    % '  "
 
,  % 
-
. .  
"
 

  $    [3 * 1994: 226];   #

  
   "   . 4, 6 ., 10 ., 11, 20, 20 ., �����2, 27 ., 28, ?2 ., ?, ?8 ., ?9, ?9 ., 40, 40 ., 4, 49, 7 ., 8, 61, 69 ., 70, 9?, 99, 100 ., 119 ., 12?, 12? ; sin. slav. 6=n: . ?, 7, 8 ., 9. D ,  . 24  
 

#  " 
 #
   
%, )     #

  
% 
  . 4? . @ -* 
 
   #

 *  
  
 *  
- 99, sin. slav. 6=n, ?.  %
1 . +  #  " # /,  $) D
$  ,     " 
  &  , 
%
%   
. 3 "  *   *  
   %     
       "
 /: sin. slav. 6=n, 12, G   , 
)
     
* 
 )
       G#
 
 

  .     "   
* 
, 
   ) #  # +%  /,  
 , $,

   

  "
  
#  #
    Slavia ~rtho-oa. ' #  %
" % , " 
)  G#
,   ,    

 * )  &, D
 -, A   & 
  3 .  ' 
#"  & -&-& "
 
 

$
 &  %* #% #*   

   * 
 
 [5#  2000: 1?9140].  %#

 
*$  

  #% 

    #"    
 " -
 &  #

         ,  * "
#  

  $ 
         & 
  . 
 , "  
 




-
          !   "    -  . #. !   [!   1927]. #  $ . #. !  
  -   %      &. .  
  '. .   [ ,    2003],  (  $        . )   !  *sin. slav. 39+. !

 - ,         ,   
   
/'-''    

  ##
,  $)  
  #  
* ,   
#"   
%*  
  $   % " #  
*    - #

  .  ' 
#"      % #   % "  
   # '    ,   %     *  $     
 , "  #  
*  *  "  
  #  

,  "  #$  '   

  #       
#) 
 ,    . D "
# * *  

    & 
  /,  
-   , "   " &  @ % 
  
. 
-  
% ' * * 
 " 
 #    &  &&



    & "
 '& & "
  # ,  ) "  

*,  "  , "  '   

'  
. D "
#   
*    -  "
   

 #    
"*  & "
  #  

 #              

?&#

   ^N^NN ., ") # 
    -     *
*,  $ - 
     , 
 3#
% & -&& "
 * * 

 
-  # * #
  " %, "         *  ,  
  * #
% $   #     % ^N .,    %
 %, "    

  # $# ^N^NN .,   !. C . , "   
#
  & "
 * *,   $    "
- , )    % #-
%  *     ^N" ^NN ., 
  $     

    .  ' ,
 #
% 
 $
#"    , Y
 *    $

   ,

 -  % 

   %  %
 % , 
 # 
 $-

# ##
#. A

   %, "   # 

#
#
 &%   , )   % D 
   & -&& "
 *

 "   #
  *   ,   $   Y
 % -    $

 *  &.



. .  
 
  , "  & -&& "


,   %
% 
 
,
       $
-
 *   
$ 
%     &,  $

    #

 
%  ##
   . 

'   
   $    -"
   , 
 
 
 "  :     # % #  $   $

 
*$      
  ,     
     
 " ^NN .,    -
 * 
"

 *   .   #

,  


 
 %
#    
#% #*     

#% #*
  # 
  - ' 
, 
 1989 F. , 
.      B  
     *
 j: (     ) ?? F  
      

N  
  
   
   . &
j= 1989.  2002 '. . 
    
 
. 2- . -
1957 . -
. $ + 
1982 . &. + 
. 
  

 
: (
 XIXVII .). + 
1995 . &. + 
.    ## 
  -#
     
 
 ?? "   
 B 
. F 100- + 
2002 . &. + 
.   
   -  
 
 ?? A  
  
    
 % 1990 L. %. "    B     -% B- N 
 1936 . '. % B- N 
. $-%  19241927 . . %  . 
 
 XIXII 



   
 
 ?? . . %  . $B  B   -R 1984 . *. R .        
 
 -R 1987 . *. R .  B #   
 
 
  
 
   (


. .  
*  1998 *. '. * . &   B   (
  
 B  NB 
 ?? 
  1972 ,. $.  . $  
 


= 

 2003 '. *. 

= Q. *. -

. &
    (Tin. slav. 39:   
    
) ?? A  
  
    
     
. &/ 2001 '. *. &/ . &  
 
. 2- (  .) & 1966 . . & . $    

 
. *.= 1966. & 
 1927 *. . & 
. & 
 XIV 
 &   ?? $ . - . .     '. Q. 32. &  
  
-&  1994 '. ,. &  . "   
 B  B -Q  1990 '. Q  .     ,

   Q  1985 $. L. Q . 
 
   B  
 

 XI Q  2000 '. '. Q  .   F  : (C 
 - 

     XIII .) ?? ,. . "    . &

" IIV *. " . ^   
  

. " 1972 ". . ".   N 
 = 

  B -G 1915 '. '. G .  
        
 1999 . . 
. 
   #. 3- . *.= 1999. S= ;
2000 . A. S= '. '. ;
.   
   -\ulbakin 1929 T. \ulbakin. We Vieux Tlave. Paris= 1929. \urz 1955 vangeliarium Yssemani. Codex Vaticanus 3 Tlavicus glagoliticus. [. 2 ? Wunt 1949 H. . Wunt. [he Orthography of leventh Century ussian Manu-Wunt 1976 H. . Wunt. [he ykov Psalter ?? Tlovo. Vol. 25?26. 1976. P. 255266. Psalter 1978 Yn arly Tlavonic Psalter from us. Vol. 1. Photoreproduction ? d. by [arnanidis 1988 I. C. [arnanidis. [he Tlavonic Manuscripts Discovered in
F " % *  
 '
  2000 . 
#$  # 
 
 ) % #"

  ,
. [F , I  2001; F  2002; F  200?; F  200?; 3  200?]. (, "  

   * ) " ,   *
 *, -�  

 ,
* 
 

 7, 76 67. 4b-6a.  ,   
% 

 ,     
  
 " ^N . 5  ,   * #* 
       *   

   
% 
,
   #  %      $) ^ . 3    ,  
   
, D# 
 
, 
#$       $ ( -# !  , 
# A
     [E  198?].   + . 
/ 

   

 
  ,  
*   
#  
%
    % 
#,


 . 5 
       
  ,   "   # #
 D  # E & ,   " 
  "
 * "   
"- * ^N^N| . * 
      
  "-

" %
 %
%,

  % 

 -  , "    $  '  *   , "    $  '  *   

  

   #  #
 
  ,    , "   $ 
  
#

#
 
"





# - %. 
 "  % 
  '  



 
  ..N.2?, ^N^NN .
  
   . 8, ^N| .  ' * #*
"  
% )  % 
*$  

 
 -%:
    % "
 "   1011,  # " ,  #

  ,   %
 
  [F , I  2001],     * 

.    )     %  # "
% "  ,   

 "
# ##, , "   %    "

  $ # #
 , #$    %  &#x";&#x;&#x ;&#x#;&#x ;&#x ;&#x , ;&#x"  ;&#x ;&#x$ ;&#x -1;.60;&#x";&#x;&#x ;&#x#;&#x ;&#x ;&#x , ;&#x"  ;&#x ;&#x$ ;&#x -1;.60;  
%  %   +
. [ 
 1999: 68]/; ' 
). ). ) 
 * #  
"    ,   
 
,  #  -" %, "  
    
   $  %# *    #
% . @
, "      * 
 & 
 #    * 

,     * -
 % *     
  # [C 
 1969: 22]. @" , *  
  
 
* %
  "  
    , 
%
%   . D $ "  
 
 
  J   
  & 
 


  -& 
 


  -
 600 .  @ , $
 $ 
 [Wright 196?]. A    
#"  %   #      *
. 
 " 
% " - 
    %
,     *
"  *; 
  %
% �
 7 76 *  10- & #,   " 
 
 70  -    $  %  )    *
"  *  *
 .         
#$   
 %
#$  #"   "   
%#,  $ #
%, "     "  -    
. ( 


   # %  "
  -$# "    
 
  , 
   .  
 %, 
#

      #  "  - 
#)

% *      *
#"* # . 

 " # 
   
,   
      % -
 '    
 %     ,  
   .   -
% * 
* 
  
 
 
 %   
  ,
, "  ,
#
   
.    # &&  $     %  "  #, 
* )#   "
#  &#; ,  , 
#) 

  
,
   *
* 
%  
    .  
 % ' # && "
# #
-% ' # && "
# #
-   ,      
 D  . . F ,  #*  ,    #* 3& 
   (XI
.)       "   
  *  
 * 
* +  ,  
,    ,  , " 
% # Y,  
 #  Y
 
,     ,    "   " 
 . C 

,    




  
,
    "   
    
 & "




 # +
 *   "
%/,  )   &#x ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x*;&#x +;&#x ;&#x ;&#x ; 
 *  
 "  
 [E  200: 26( "  *  * #  " ) , " 
#)
 
, -  . %   +   
 ,  
 
  -      
,
   
    "    -  
"  "   [E  1995: 5]. =    ,  

). ). ) 

# %  *   "  &  "
  "   
 

% #  
-   
,  . . F . A
 #,      *-
) "  
  
  
%  
#,     
%   . B 

 
      
 
, " #    *
% ) "       
  , "  - %
   *
     
  # %   "%#  
% [C 
 1969: 2022].   
#" '  
#" 
%, . . F # # 
%  %    "
  ,
*  *
    
%   
  *
) " . *$  "# , "   
 
"   
$ # # 
% $ - % 

 % #,    $)  # # $
,   " ,  "  * 
  %
%
 
 

 
. D
$  ,   $
     "  #  %   , �  "  #  %   ,


    / $#
 %  "  & 
*
  . B "  ,  , * 
 


"   ) * ) -" . @*  
 
% 
        * * $ #,


"  , 
  *
 
  "
   -  $ 
 
  *
. B   "     
        :    
  


.  "     "
, - #,  , "  
, 
   # #" ,  
 #"    #
  
* &   #
 &

%* " ,    - 

"   
#)
 
  , "    

  & 

%    ) * ) "*  

  & 

%    ) * ) "* 
(
   "

* 
 E   
   # #"     #"   [Thompson 1894: 22]. & ,    -* * 
   [F  200?: 18], $  &#-  
;  '  $ "
 
% %
    (-&#x;&#x ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x  ";&#x  ;&#x ' ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x +;&#x ;&#x ;&#x-;&#x;&#x ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x  ";&#x  ;&#x ' ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x ;&#x +;&#x ;&#x ;&#x-;  194 . ) "
&  [ *
  198: 7981]. @ 
$       
 %   
 " % # #
" 
% &

%* " ,  ) * ) " ,  *
#$ % "   
 ,
 #    %

  
,
% ) % 

   . . F . A # 
 %
   "  

"   ,   $) * -
 #) # 
        ,        -
A. K. qACA     
   
. II: 1, 3, 4 1.  $.-.  #  *oy-no-
N  .  #  *o *e�ino- *n ?? *in
 *ed-e&#x ;&#x ;&#x. ;&#x# ;&#x 000;ino-, *ed-ino- *edin, *edn
$.-.  
  #  *pR-mo, *pR-wo
& .  
  #  *prv(j)

     *-%*: 1 $ 
% 

   %- $ 
% 

   %-�|aillant 198: 471
.]. D  1
 
       " 
  " #,  

# #    
 ,   
    * 
    "
  %  -'& "
     U +  ). D  1       
   
 . D 
 N O N HH N O N          $ 
   $ 
   Hamp 197?: 4]. A  

    
    "   
" 

  ,   
 
- 
     
 (   *)  
  ( - 
  *)     " . = ,
   
& @ . ". #$. . % 
  %  --  # * &*. D 3#, '  
  $ 
  
E " : � C . 10, 41.  .  
C 10;, 195,  -  
#
  : _*_. .    . .    1952: 184        c

    ,    
* 
 
-   . $.  -    . $.  - �195;: 19]
    + "  " ,
@       A . II: 1B 3B 4
 "  $ 
$ %


  )   ,
    "  &   
- #  :     # *,    %,     . ' # "
 % 1,    "  # * "
 %*, 
 -* *. ( '    #  -

   . X  
  # ,    "    
"

 , "
 -    

   " 1  
  .  [ 1994: ;99800, 801802]  
   
  " 


"
 % + /,  "  
%* -"  ,   "

 "
    ,  
  
    +  
    
        5     
 "
 % 
    [333 1994]  -+
 
  .  [!' VI: 8485], "   
  "

,  

   "
 , # $ 4   (  -            [ 1994]).  [!' III: 198200]       
 
   "  . $    ,     # &    
   8   * "  . 3     % 
%  #
,  
 
 
-  
  . A  " - Y   *    %  $     -  %  $     -12: 262264] 
11   * " - * 
   *   
 
-#   " "
 %  " * "
 %* $ Y

  
,   
 
"  
  %
, 

 "   $ #   %
     #
  
B `  ` `  `.
      -

` B N   `. ` ` N&
. XI= 59 B.K         `     N B N  /  /  #    5 $ "   *  # '  "
 %   "
, 
  -  [
.  
 1899: ?80] +
.:
$  �% +
/   % D ^NN, 1b, tata d# met man ka deteron ka trthn to piskpou parklhsin ginsqw;  

    - " ,
    '  
# , $     %    -
*  
, 
 
" # 
  %
%: %Y $  " Y  Y      ""

. .� ?
  D ^NN, 274a; trej d fhsi potamoj e+nai n t paradesJ, &na mlitoj ka


%
 
) 
   #
#)
 - %, # 
#   # 
# ,   # -  %


 %.  
  
"- $
-
 * & $
%  % & "
 + vs. & "
 :  G $ .    &   "
%  __ `    `  $B 1076= 153 B.K B` `    N + , { 548 (50 XII 10 XIII)K &`     &#x  ;&#x;&
. XII= 210 B.K   B - 
. .:        :    +, XI= 13BK 
`  ` ` B  . .:    

&#x` ;&#x& .;&#x XI=;&#x 82 ;&#x B.K;&#x `;&#x;&#x ; &B XII?XIII= 20 (&
,+)K     . .: `   ` `  `.
   

` B  ` &
. XI= 58K
- B  `         F@ XII= 81bK  B-` `
 ` R"&
. XII= 96K  
. .:     &
. XI= 163 B.K `  /    / 
 ; XII= 24K �&
. XII= 60 B.K 

. .:   N     XI= 53aK       `  + , { 724 (1166?1167)K   
. .: B `     XI= 148K     

. .:  ( )
     @ *
. XI= 150 ($ . 18= 14)K     
 N/ RF
. XII= 30 B.K  ()  &#x 00;()  &
. XII= 23  
. .:` B 
 `` B() ; XII= 101 B.K   &#x ` 0;  &
. XII= 125K    
` 

. .: `  `   B  ] + , { 227 (6070 XII)K ` () @ *
. XII= 160 (.)K  / N B    $B 1076= 45K        @ *
. XI= 33B
@       A . II: 1B 3B 4
3 4
.-.  qw
  .  q qtrje

 .  q qtrje
.-.    qw
.    q) q!etvrt

 % ? 4     #

 
* 
 -
,   #  *  

  . " 
 
"


, '
   
"  %   % . A  & -"
   
  % 
. B 
 pluralia tantum 

  
 
 
 
 
 G  #

 &      "
 & ,     #%  )   


" 

-,   
 
   
*  $* &*,  G. %  & 
%   "
% 


 *   * �G. %  & 
%   "
% 


 *   * 
 %   # 
  "
  -   ,    

  % # -  B   B ` ` `    XI=  `   &
. XI= 12K`B  N ` 
 124K B        `     @ *
. XI= 88 (A
. 12= 52)K    
/    ()   = `
   *
. 1095= 116BK  
() 179 B.K   &$
. XII= 22a  #
 0K
3    B  qjo

. .� ?
 /   B  N *
. 1095= 107K  + , { 429 (XII)K     B -&. . { 22 (1  . XII)K  
  -  /   `  `        $B 1076= 240 B.K   XI= 32BK   B ` `   `  `    ` * 1096= 33BK   ` * 1096= 43K 
 

     

 () ; XII= 72 B.K  B  N   N      ()
`   107BK 
`   `B  ` 
` @ *
. XI= 53a (*#. 24= 31)K ` B ` = 
=  
()`B   
   
*
. 1095= 95K      N `  ; XII= 77 B.K @
` ` `  ()   `    -` B  + , { 686 (5090 XII)B() B `/
 BN
 ()  `  & XII?XIII= B    `. B B    XI= 109aK   .

  ` &
. XI= 94 B.K   
   N      / N ; XII= 39K    `  /  F@ XII= 230bK B  & XII?XIII= 79K /  
`
.   - = B `  `    `  `  }~   }  `    
`  ` B 
` B B ; XII= 50 B.K  N ()-`   B () ` 77 B.K 
()  ()
()`    ...  `  `  .&#x` ;&#x 0;
  
 `    @ *
. XI= 5 ($ . 2= 19)K
   
1095= 24K   () N   
  &#x ;&#x  ;&#x `;� &B XII?XIII= 138aK `   /D    #  

  "
 %*    #

    $   $ ,  
  "
-
4 Q. .  .

. .� ?
&#x 7;v +;&#x?00; !



   `  ` `  

B :
 
     N
  B     `    ` :  ` N     #     , "   
  #% -    $  
& G. [ -%] @. #$. [ -% ]:  
G. + '
&   


  [ %-%] [ %- ] [I , F  1998: 28].   -   &#x 000;+D

. (C,  14? ./, +D   ^| ./  . #
  
 #     $ )  
. @      " : 3 %
   &#x 000; 776  % , "    20?00 
 , " 
 -  #*   . A"     
   - ,
% 
  %
  
* *    & 
          *   *,  $
%    ) 
   , "   "
 

,    )   #

# & "
#

#,      )   #

# & "
#

#,   A   & 
#
   $ 
% 
  %-   * 1097= 7B  
D ,     #  # , & E
 $ 
 
   $ 
% 
#$     - ^NNN .:   
Y  $ 
 

 
  #%   #  -   )  ,   
   # * *
-. 5, & @ G   #%  )  
& .     
 #  Q  B B/    :   N F  `  
`
 %.  / 
@       A . II: 1B 3B 4
 ) 
    # # 
# B ` ` ` `.    XI= 7K (  &
. XI= 119K `N -
 
`  .   B .

): `   ` F@ XII= 273b vs.  / 
` &
. XI= 119K ):   `  &
. XI= 
 "
 $  @ #$.  ,   -
  3@ . ^NN, 92;
#$ 107 [@-  &#x B00;
 &
. XII= 17K
N   (   &       "  . @. 3 
  (   &       "  . @. 3 
 
eY 
#$ Y     
   
 188. 

      .
, 
 
     . !      
  ,  "  !. #.     . !      
  ,  "  !. #. 
 , $
  2000: 163164,    
  .
, #
@ . ". femininum ,    "
 &   
#  @ . ". masculinum. 3.:  -. 
#$%# 3 . ^N, 9 .  F ^NN   @ #$.   #    
   && ,   
 ,    #
  YY-  67 . 3. ) # &# @  '  $    :  $ K    
 $
    --# 
  
#
   Y  
  ,   ,
#    
  , 
*  #$  ^NN . [@  , D
% 
  
* "
 %* #
  "
 " &
 
"
  &    
     #*     
 #   
  "
 
  ^N| . (     # * "
 %* 
 
%   -

. .� ?
*
%Y; #  )  #% 
  $ 
-      )  &     * "
 -


 
 #
 -  5. 
" 
% & 5 ,  ,  )  (
%   & 
 
%   $ #    :  '  $      " #$
 
  &

-%      %  . &    
  ' 
 & 5    
`     + , { 540     G   & `   .   'Q
. XIV= 148K   




*       
  ` (B)    + * { 11 (1389)K `-  B /   B
XIV= 191 K   ` &B . XV= 165 B.K   ` A$
. 1425=  $  . @. 3 
  $  . @. 3 
 1910: 129]    
G #    %. 
 3 
 '  &   "
 " 

  
 * 
 ^NNN . A     
 "
    
        ^N .
(
  
%  & 
 ,  
  #
   %  ' 
#"
*  

  ,  
 %
#    
  
 -    "
 % ,   "    %    " -
Q
 N   N #  % (  .        =
     XIV .:
@       A . II: 1B 3B 4
, 
 
 * &
 
"
   ,   
-  
    

 "
 % ,   - 
  % "
 %      #

 *   * + B        ` 

 + E; { 64 (1394)K   N F  `  
`
 %.  / ' 1220 Q 
 '   (+$*= &. 7) ?? %   
 '  . . 3= 4= 5:    .     
F # 2-=
+ 
@#-    
   
 
   
   
 
       
 '   XIIXVI . ? @ . 
0. +, XI '. ,  . XIII  +   ,   =    
 +,
. XIV 16  +   ,      
 
 $ 

 .     
. *.K A.= 1949. + 1229 . 12771279 ( .) Q     & 
     + -
 B   1229 .=  =  
 
= . ' ?? & 
    +
. 12551257 %    /    F ?? *. . Q - = *. . 
. %  
   
 *.= 1952. + , (     ) +   B  ?? };
1995K S= ;-+ * (     ) * 

    XIV . ?? %     -+ E; (     ) &#x;&#x ;&#x. 20;&#x.900;+   XIV . ?  
.= . .=
. i  .-@ *
. XI ' 
 *  
 ? $.   . A. . R

= @  XI A. . R

. 
  :       @ @
   . & B` 
 
 XI . ? $.   . F. * -R$ XIVXV R    $ #. 
(R XIVXV R  .    =           = XIVXV . ?? &. +. 
. R  .    -
,  (  Y  

  

 *    
  
%   # "
% + "
  -#/. 
# ' * 
 %


 )     $ ,
%#    
%
  "
,   ")   
  , "
 - % 
   , 
 " )

%  
%-  


#     
  "

,  '  

  
 # %. 5, . E. %&
"  , " ,   , # % 
   
,    
  
-  "   &   '   
% $  %    - &%

 . @
 , 
  +# % D. )  &  #    ,
 

%  *  


 # ) 
 [%& 1974: 116].       #
- %* 
    
  %, ' #  #  %, "     ' 
    F " 
 % 
 %    
 -

"
 * &#  # %* 
        
 #

   #    ,  
 ^|NNN  .     '* * 
  #* 
% *  ,
&  
  ^|^|NN .,  #.   #%      
 

&#- %-

"
   

    $-

 *

,  
    %
   
% 
 #) .  ' 


  % 
B      #    N
 +" (  { 04-04-
A        , %

     # )   
 * #       
-#)     . ' #  
 -

"
 *

 ' * *

   
% ^|NNN .  
    '
#-
 
  * &#       #


#

  . 
 %  

%#
    *  F%: (G

-!A/, !
# 
  *  #
*     
% 
, *) *
  G


 
# 
  *    *   +G!/, # *  -   
    +#/.      
 -3   # * *

 
    
 , "   
   #   %
   "
 &#  
%  
.     , # % 
      "
 " 
 $ 
#  Y  #,      # %      " 
# . @
 ,  "
 
    $ 
#  
#)
  
 
Y    )      ) 
#)    
 


    &   ,    *     "   #   [CB3: 294E $ #   
%  
,     $  ,
   -  
 
  " 
#  #
 )  ,     * & "
 &#  # %* 
   . D   "-

   , # % 
   , $#,   *- 
#"   *   #   #
     
#"   *   #   #
     A
 
 &%  &  
    +---/,  *  
 % 
     
&  &#        . @

     "    # 
#
  #       #

 * 
% *   *
*  "* $  #)
 
& "
 &#  [
(  ' : )       D ,    *   #;  D  $  
  [C, ?1];  
   #, #"   #-
    , #
 
:    J [5 $ , ?2]. @  $ #    
      "
 "  ,
;



A        , %
@
 ,  #%
%  &  ,   #-    ' 
#" 
     
,  * -
% " * 
 ,  "   "%       "
 "  & #
 
- ^|NN . &# %-

"
 &&      #  -  
   
*
.   $-  #*   - *
#
    #  #    
   

 & "
 &# :   $  
       , 
$
$


$ #
 
 
Y    E
#
  
 [G#
.
. ., 1?1].   "
 &#  ' # 
       '      

  #%  "
  *, ") *    . .:  "   #*-
 
  "  Y F     ##  $ Y [.  ., &#x ;&#x# ;&#x ;&#x ;&#x G#.;&#x .;&#x ;&#x., ?;�]; ;&#x;&#x% Tj;&#x
T*
;�.00; T;
0.;२&#x Tw
;&#x[000;&#x ;&#x# ;&#x ;&#x ;&#x G#.;&#x .;&#x ;&#x., ?;�]; ;&#x;&#x% Tj;&#x
T*
;�.00; T;
0.;२&#x Tw
;&#x[000;. 16 ., 169]; GA  Y D #      Y  Y @
 Y [G#
. " ., 24, . 178 ., 166?];
 
  
  @
 Y [G#
. " ., 24, . 178 ., 166?];
 
  
  5  ,  ^|NN .
#)
 #* 
 * 
%- *    
   "  

#       
. B  
 "  %   

 -

"
 &# $  *




# %* 
  - .  '     $ 

,
%#    # 
%   
 , $ %  %

 #

-"
 &#  

 ,    
  #   -
& "
  "   +
 
 ,       '  ,      
  $ /.   "      $-  #

.   
% 
'  
   #  

- "
  "  , #    #  ,    #          ^|NNN . 
   ) # - 
 
 

    . @" ,  $  $ &#   %   "
 "  
" 

 , ")     #  :  3  "%  &#x, &.;ˆ, ;&#x. ;, .;&#x 000; #"# [(G   # 

   3   E      #  * 
Y X    ##  $ Y [!A, &. ?1, . 1, . 7, . ?21, 1747]; 
). . (

#
  !  G
# Y ##  $ Y [(G, . A

 #   %  "
# &#     * 
-: #
   * 
 
Y  -1?  Y  [G!, &. 1092, . 1, . 2, &#x, ;&#x. 1-; .50;. 47, 17?0];  #
   
    * # 
  - 
 Y
)  &#x, &.;&#x 20,;&#x .;&#x 2, ;&#x. 9,;&#x . ;, ;ក[(G



 
  )  E
 
 Y   1?W?    22 "
   #"   

%   $   [(G
 $  
#     #,  #    #  

%  &  - 
"   
#Y    " . @" , "   * -3     ^|NNN . # 
      
% 
 -

  "
 $
,  "  #   %

&- "
  "  .  ' 
#" 
   
#
   :      "
 %  #   # A   5  " Y  
 
Y  Y ( " 
Y   &#x, &.;&#x 88,;&#x .;&#x 1, ;&#x. 46;, ;&#x. 20;   [(G 1791];  Y 
  * 
  
  
%       * 
# &
#   ) *Y
 #  % "
  
   

 *Y
-
) *Y  Y

   *

Y  %  $ Y [(G




   #  ,  '  
        
%  -& "
 "  :   
%     
 Y    "

   
 
  

%  [5 ., 192];  
%      , F   "
  ,    . 5 ,     ##  5 
%, 
% #   [C. 174?: 202]; I     %   $
  "     " -&#x #;&#x;&#x,  ;&#x% ;&#x;&#x  ;&#x ;&#x  ;&#x ;&#x ;&#x# ;&#x ;&#x  ;&#x 000;&#x #;&#x;&#x,  ;&#x% ;&#x;&#x  ;&#x ;&#x  ;&#x ;&#x ;&#x# ;&#x ;&#x  ;&#x 000;&#x #;&#x;&#x,  ;&#x% ;&#x;&#x  ;&#x ;&#x  ;&#x ;&#x ;&#x# ;&#x ;&#x  ;&#x 000; 
    [C. 17: 20]. @  "
% &#    

    #*    *  #
 " % #  
 
 $- -
,    *   - 
 '* ,
 %
# 
  *  #

    "   "
 & "
 &# # 
- 
 $,   
#)

    -   #$ ##  Y  ,  
*   &   Y  :  #
Y
 Y  Y  " Y #   
%  -Y 
 Y 
Y Y
"
Y
  

   Y  %   Y   # 
 
). . (
" &, 
      ##
, $ # -   
    . A   , 

 

    
 * "  *.  ' 
#"    

   " "#$  " 

% "
  
% #    

  , "   

 
-"
  #

  "#  
    
   " ,
 * "#$ *
, 
%#  % 

#"  
 

        "# "#$

,   "#$ *
 [#  2000: 44?]. D  ,   *
#"* 
 $ 

   & % #  "% 
 

  -

.   #%    
 
 -  #

  ^|NNN .   
 ,   $ . 
    #   
#  
-* "
, 
 *   . 5    
 
%  *
& * &#     -
%  &# %-

"
 %,  #  . X , "   " ^N^ .

"

#)
% # %*   
%  %
&  &#  - ,     " 
"  #
 %  "*    
    # , 
 

     $ 
-   

"
    %
 -#. 5,   , 





  
%  * -  
# 
  ;
#
,  #**   

%  )  *# 
,    *     %  
       *     %  
       "  # * 

   * # %* 
   ,  - 
 #

 ,   &# +  "
#, & "
# ./,    #   - %  "
  
*
& *       $-  #  . 

'    
%
 # * # %*    $        #

  
#  

-& "
  "   [B
  1967;     &  #$ #  
 Y  
%
% $ # % 
   
#
    # . (  , 
   : 
$  
)  
%  
  E *    

  & Y     -
%
 Y   #
#)# 
    #
 #-
). . (
"    G#      $ 
     $ 
�
 #    & "
 /  * 
* ^|NN .    "    
% ^N|^| . #  
,   , 

   #

#)
 %,       &   -
 
#)    :
 A # @#
#
   
"  
%
 
 # %  #
    L- *Y  3  
# # 
$   L   L 

'  & "


 $ 
" -
  

 : % "    
  "  E *  
 
 E
      
%  GC Y  # - Y N  * Y 
%   
 Y      "  #"   D##     
%  )!       )   * * 
   #
 [.  ., 122, . 1, 162?]; % "    
  A # 
) #
 #     #  $  #
Y
) #
 #     #  $  #
Y

   #

  
   ,  "
#
-,  $ 

  * #,   
#
 

  "   " 

 *     *
   [ #"  198&#x ;&#x# ;&#xY 00;: 160]. 3" 
  

    
  #- 
 %  &   # 
   
%   ' %-'


#   
% +!,   /. 
#

  
#      # 

  
#  *  $
 #)  &# ,    #  ,    -   - 
   "   
 '   $
#  "

 #) 

  
, 
- 
&  &#    
%  
 -.  
#"  "  & 
 
%
% 

"
 .  '  & 

  * ",  $, 
  %, ") +
 
" %/   
    #  ^|NN .: @ #" 
 
 $
   * 
*  
 

      
   . @  


#
 #
 [G#
.
. ., @
 ^|NN ., ?0]; 
% $        
   Y E *
$ E *  "  Y
 Y #$
 ) ) [G#
.
. ., 
%  -   
% 
^|NN . 
    & " -
 "  #  
  # 
  %: 3     -
). . (
  ^|NNN .  *

   &#  #  - "* $*  
  #   . 

'  -  
:    - 
 -

"
  "   (    ,  * 
* ,   ,    #-  ^|NNN .
%
% 
  ". 5   

% @. I. B
 :       * 
     *$  * ^|NNN    
 $ 
 -  -�  *$  * ^|NNN    
 $ 
 -  -
E $ #     *  
% 
^|NNN .  
 A  
#, "  

 * 242 #  * ^|NNN . #  -  % 
     
 
%  #.  
      #
   # #   -
   ### 5# #,  
 "
#  
%#
 % 
   ,    
 % "

 " : 
  % 

  & [G!, &. 41?, . 1, . 1�, . 11, 1782].  ' 
 
 
, " 
 %
#-

, " 
%#
  
 
 . A       * &#    

     " %  #  * 
 % * .  "    )  % 
 #       ^|NNN .  
"       ' 
      "
- #  ,
 $)        
# ,  - "
 
   :    A"  
 - %    %  $ Y  Y    
  A"  $ Y   * %   
%   A" 

  3   
Y [  
# G!, &. 1092, . 1, . 2, . ?82, 17?0];  

 Y
#  ## 
 %
#Y [  #(G1 ., 1776];     Y  % Y  *Y [  
  
%#
  "
    *- 
- -

"
 *  " ,    "
,  

    , : 
 %    "   # -  



A        , %

 %  

 
 
  *   
 -    $ Y  #*
#  [!A, &. 282, . 1, @
 , 
    
 #   %  & -A &  %- 
 *  &#    -   #  
"

"  
%

    - 
 * #" $       :  $ (    $  . .:    
 "  -    Y [!A, &. ?1, . 1, . 4, . 289, 1741];  Y   "
 *Y Y  Y  $Y "   18 " #" % "
% &#x, &.;&#x 88,;&#x .;&#x 1, ;&#x. 00;  Y [(G 
-&#x, &.;&#x 20,;&#x .;&#x 2, ;&#x. 9,;&#x . ; ;&#x., ;ក Y  %  % [(G

 

  
   . A"  ,   & " -D ,  
" % #    #"  %
 "
#  #     * 
   
& -"
 &#  ,   ,  #  *    *  
-  
 
   : "    


 #  "
   (G
#*  #      Y    Y # Y   % -"    
 [  
  (G1,
  #     
         $ #  . 5,  
*  "*   - 9  9  -:   Y    * 
 ) 
Y  
Y 
 #     #Y  Y 
 #
#

   % 
 Y    
Y 
*Y, Y ) Y 
  Y Y 
 2    ? : "[
]  * Y    
 # @  #* )
Y
  Y @Y D##Y #        -#Y  Y   
  *Y  Y #%   %  %  Y
 *Y 
   
#
    Y  * 
  #    $
Y  $ $   - " : "   "% 
Y
  Y D##Y  * -&#x, &.;&#x 401;&#x, ;&#x. -7;&#x.200;&#x, &.;&#x 401;&#x, ;&#x. -7;&#x.200; " : "   "% 
Y
  Y D##Y  * - ( #$   $ 
  % #  
 
     $,     ,    , 9 7 9, $  L $-
). . (
,    ! ,   : Y  
% , 
   # #
  Y G" Y
Y
 @Y  
%  - "  $Y  #  $ Y   *  $ #   
    

  $Y     
   % #  #
 $  
Y Y 
 # $ 
Y G" Y "  
 Y  �  #
Y     " [5 $ , . 6 .] . . 3 -
  "   , "  
, # 
%    $  

  
#  *

% K   ,    #   - )
   #    
 % "
#  .   #   
 )
  
  -: 
 *Y #"    
 * 
 *Y Y # # E *  G     $#, 
 Y  Y 
%   $ 
 
% &
%  #" # 
Y
    q  # [5 $ , . 66 .]. )  
 % "
 * #  ,  "   ,   , 
  " ,   $  
 ^|NNN . %
*-     * 
     
 *
      $ 
$     * %   D#   
    #  Y
  Y  -"
   "    ##     %     $  ##   
  "
    %    $) #       $) #    

"    * ) *

     
 [!A, &. ?1, . 1, . 7, . ?21, 1747]. G #
%     #        $ %, "  
   
%#
  , "   $ %  
. D
    ) & " -
 "  
#     #.    *  
* $ 
* %      *
 -

"
 *  " .  -
      ,    "%     $ Y  , #

 3  -

"
  "  
     
 
 #) *
#"*. 
   
 "%  #* Y-  *, 
  *       %    
# -     , "   #*
* 
  %# # -  * Y  ,     %   
#)

 
: -  
Y +1/ Y Y 3  +2/         #  
# 
  
%
 
 # Y (  & A# Y  X 
   # 3  " "  &#x, &.;&#x 88,;&#x .;&#x 1, ;&#x. 00;D 
Y   X 
 [(G 
  ,   * "
*  
   D# Y +1/ 
-
). . (
  
% 



      ^|NNN .,     "     # #       

 # 

  


"
 
. E
   ,         $-  # ##
,      ^|NNN .   &#  #  #

    
   # ' 
 . 

"
  # 
#) &  %- 
 #     #  * 
 % , #  
 #)

  -
,
* 
 "
    #   

 - - #   
%   
"    ) .     # '  
      
        -. 
   ^|NNN . '&; '
 N  
A . .     B  
   Q. 1: A 
$. .     B  
  . Q. 2: $
A . 1743 *. . A    .     B N  =     
     ?? $  
     
: A . 1755 *. . A    .   



 ?? $  
     
: L   ? & . '. . F N. . . 
   

. N.  . 
 N 

    XVII 
. 
-A   (

)
. .  . 
   
    XVIXVII 
. *.= 1984. . . '. . * . 
  B XVII 
 ( =  -Q . . F. Q 

. @  AB  ?? $  
 '   2000 . %. '  . 
 N    . F  B       
 
 ?? S

. *.= 2000. &. 437453. ,    1968 +. %. ,   .   
-
 -
     )    
 
 XIXIV . F-
          
     :   $ & '  &%
&  ,
 
 
    -& 
 ,    '   
   $  % "   '  ,   
  
#      
"-

  $
. 5  , D   
     
    , '   
  "
 " -" 
: &  "
  # 
   "  ,  &   

        

 , &  "
 # 
   * -   "
 , 
' ,   
    $  D  ,

   % &#

 +
"

/   # 
. 
'  $   -
 $

%# D  
    ,   

 
     #    ,     -E& 

  "  * "
 "  .    "
The Legen of the The Legen of the +
. 16?/

     
, 
  "
     #  '    

 -
; 
% $ 
  
+D     , "  #
%
#)
/
    #  #,     
  $ # E 
  G# .   � "
The Witnesses +
. 698/   #
    

"  
 : eitio princeps,    
  ,    &   E 
; D   -
         ' 
,
" ,  "

, "  &-
 #     #A  
   E 
 +  ,     D , #  % Y     #)     

/ 

 -  ,             
   -"%  
. 5 % "
% The xlue Obb +
. 991?6/ 
)  
#,      "
,  
* "
   , 
-"
   "
  # "   

  #"   ,    #,      
"

 
% 
,  *  # 
   ,    .  "    
-- +
. 1?7?96/
 $
  ,
" 
",   
"
 *
 -  #* ,
" &   E 
,   
 
. @  '  "
% #  
 
#$  %
  
) * - *, ' #  $#
% $     
.   , " - % "
onclusions +
. ?97429/
# #
   
  ,  "  
   #  
    %$
  )     . F
% $ ,      , 



-
 
 
  ,   ,   % # ,  Qnvoi +
. 4?14?4/;   

 
% 
,      %-
 
     +  ,  E 
    

   
&    #

  "  #.   
% ) "   $  : 
 eitio princeps
  
* +
 

"    I-
/,   "
     
   *           ,   @. .   
       7   #  . 
 '        
%    $ & '  
    
"
 .  
   $ #    %# , "    , 

 #     
"
 
 
. # 

  , "        "
 * &%
&     

 
 % 

  
"
  * 
-%    
"

  #           ^|NNN .   
 "  

    * '   . D
  
    " D , "
 

     
, 
 " # %  , that none of the caniates put forth thus far survives even preliminary scrutiny; the stuy of the life an writings of Noil xykoski, Malinovskii, xantysh-amenskii, Qlagin, or Musin-{ushkin himself emonstrates uite convincingly that none of them possesse the knowlege of Qarly Slavic language an culture that is so constantly +an at
 #     #A  
 
  
 #     

%    % 
 * 

#$  ,   $  -    C *"  #  $ : 3  # @    % % 
%#, 
%#   -
  ^NN . [C *"  1976: 147].   $ 
 , 
%#  $
-
 $ 
  $  
 %      


%
'   " %   , 
   I
,  , "  # $ 
 
 . 5 
 ,    - C *" ,'   "
  #  
#. @   '  #  
# 
#)

%       #
  C *" , I
  * # * #
 
-
 &  .  , "    %  $, "  # $ * %
  '  #  
#
 


   %  %    $ &  ,  %  $

" )  &  "
      " &  . G "

 -#%- #
$        

 %
# ,
    * 
"

 *   # $ 
%        +  ) *  ' 
$
*  )
$#  $ /,  '    D ,  
 #    -5% %
 %    
, $  
'   %-: Only time and forthright scholarly discussion will reveal whether these obsertions seem as convincing to others as they o to me +
. ?96/. 
#  "
    " 
,  
 '
, %  $   
 
 

  % 
%    #%     
,
%    "
 
     
   " . D , ) ,  &  "
 * .  
-


"
  #  "
%   
*  #" G. A. I
# !. C #. 5     ,  '  ") 
 
#"  , &

%  
   ) 
,    &#
#
 #    $ 
 
*,   
"
 # .  -
A  :  XVIII . !   
  -
 =

  N =  N B   @
 -=

  N  .                 
 =       =
  B     &       . 


BN=    -   N   
XVIII .=  !   N B   
. (.�  
 &  
%       
"
    , 
# 
"-

#  # %
    , 
   #
 ,  "   
%  %  
  

#)
#) *   
 . D  
   relevant tets, # "   $
  %
  "   , "  
   #

,     . I
, "  '  $  . 
  %  
*,
 * 
"

     -%
       *  
,  
'  
 #

   $   "   Y 
* .  '   
%  
*    +# , C  % 
, @ % 
 (-
    


"   "
,     *
  /, 
%  & "
 *    +" D - " 
    /,     ,  
  %  "
 #"    , G#

   $
 #
,     "
 " *  ,    
& 
    E  -  F "   
     
 "
, 
"

 
*$   * $
 
 "   . 
  % ) (

 
#$  %,  '   ;   
   "   $      

, '     
 
%   #
* #  
 . A
  #
     %
 *

        #. ' #,
$ ,
, ") *

   *

  ,      '    
#$  , # # 
   '  #


 "   +
"
  "  
 %
, "  % 
-   
 "
   /. A"    *     ,
-$ ,   ,
*
  , $ ,  ", 
 
  , 
%#     $ %  *  ## ,   
 '  
 $
 #    " . ( #  
 %
 ,  , 
 "
 
,   
#
 " 
*   ,     
 & &#.  ,
^ N=   =  
   ! 
 B    
=
   
     . F  =  four of the birdsong lexemes that we have pointed out (/
-=
-=

-= 
-) are either or very rareK a fifth ( 
) is not used in relevant texts in the same meaning (. 244). , B   =  B  B  . +    B     |   "    B B

 | $ B B   =  B  
   =     N  
   
 
 B . &   



  /   
 #  

 #     #A  
" 
%, 
#)  #  #   # 
% 
,
#)
 - 
  $,   " $    
"

 
% 

    ) 
 # 
#
  %    .  '  #
%    $ &  B  
 %
  %  #"  %,       
 "-
* * " 
. !
'    % 
  -& "
 "   . (  *  "
 #$ 
,   , ,   
  
     (
    
  . ) $
 %, "  "    &   $   
  #
  *  
 - ,  %    
 
, '  '  "
  &  


#

  

.  % $ , "  '   &%
&  /    #
   
"
-



$        &  . ' # -   & ,   #)  
,      
 "
 -    

   ,

   %, 
-
%   
     , 
* # &# "  . 5,   , 
 &
 +  
% , +
.  $ /   
* 
 D #, I
 attempte to emonstrate that almost any wor tby Mazon +or anyone else, for that matter/ to be a , anachronism, {olonism, or Pallicism can be foun somewhere in the corpus of ~l Russian literature, which akobson efine only implicitly, an uite generously: it inclue ~l xulgarian translations from Preek that ha foun their way to Russian manu-script collections or copies, meieval Qast Slavic tets of almost any provenance, seventeenth-century translations from {olish, Russian folklore in nineteenth-century transcriptions, all manner of non-literary tets, an, when it suite him, anything krainian or xelarusian. When even such a eep trawl brought up nothing to refute Masons observation about the rarity or ineplicability of a given leeme, recon-structions on the basis of any available form in any Slavic language or ialect woul be brought into play +
. 1617/. 
  %,  ,  , "    
% 

, ' 
   %  #,  
 , 3   %, "   #
  "     
, 
 -") *
   
*  *,   
%
    - 

 * . B ,  ", 
#",  '  &  $
 *   
"
 *      
"
   
 
"
-
    
. @
  

  *

 *         
"
 & ,       )

 +, "  
-
 #     #A  
"  #   *  
* * ' "
 *   , " 
"

 . (    * 
    %  -"
      "  to throw, toss, cast,  ,    "
 D , 
 "
  %  ,  #   F "  +
. 277278/; 
%# 
   
 
"

 
*-$  ,     "   %  " 
    . 5 $ * 
 

#)
 % �  "  patrimony +
. ?0/; '  "  * 
 %
    #  
     # -; 
%#  "
#"
   "   
*  
* 
  
*    -  
  ,   %  "  
#
# #
 " 
" 


  % "   +
. ?10?11/;

"  % &#
" ,
 $ #
 * $ 

 %
 - %
#)
 % , 
 
"

    -. ( #        ,  ,  '  
 D #, #  
    '   $  % apparently absent in Rusian "     #-B    " % $    $ %  $ %,   
- "   *   . A

%  %  )   - D ,

   . @

$
   -   
$   #$   I
   
   -  F 
 3 
:
Y E# 
Y 5 ,
Y  % -,
Y 5",
Y G #,
Y A% . D   , "  this is a playful series: all but one + "/ can be eciphere accoring to a simple principle: they are all erisory, an all represent worplay, zech an=or Slavonic, on the allege attributes of Naroslavs nobles +
. ?06/.  
 &
)% " . )% " . clown, ester;
)%    
 %
,  " *-howler, crybaby;   
%       


 '   

$J I 
,   %, '  
  .  
 %,  %  *   # # playful series,   
  %  
 
 $ ,  

 -
  
 
XII .=     

   
       
   
  !   
   

    
 



   /  
  .
 #     #A  

#)
#,  " $         '   D , 
  ) ,     ,  

 -  % ,     
   '    G "%  #$ #  
    & 3  
Y    
 3     
Y      +
. ?29??1/   $  
 3  Y  " Y  Y
    
, '      . %  @ . ?18/. 
   
#"  #)
  $  D  "
     + 
  '   
 " #  /,    -
#" 
 
     * 
+"
-  Y  #,  


   ,


 "
#)
       ) 
 
/. D     %   
   , 
%
 - 
"
 "     ,   $    ) %
  '& # 
  
)   +@
*. 28: ?0/. D  #  $  , "  [w]e now have a contet that permitsinee reuiresthat we reect all previous conectures, an translate this line simply, without emening either noun or verb, an with confience: Lo The [i. e., obects on or in |oloimers breastplace] are crying out uner the sabres of the {olovtsians N hol this reaing to be $
%  $  "     # 
*    . 
       
, 
       , 
%# /    %
 #  - ^NN . 5 #        
  
  (#  -#" 
" %# +
   %*
-
 *  / 
  
% 
  #"   
 "  " #       .   
)
   

% '     

  , " 
    
 
     
. E #$   , "  
 , $ # #"
#
  ,    $   %
   . ( $- 
 %
 , "  
    , "  
      

 
,   $     % 
  ^NN  
 . D    
"
 , 

   
"
 
   
  ' 
 ,    
 %, "  
    
"

 
 $
   *    D    

%
J @ 
 % 

"    
 * # #) * "   ,    # '  

$ +" 
#" 
%/,   
   # %
     *    -    %  #   #J (
   '  * # $ 
#
   
J @   %   
% 
 play-ful awareness #

 

    
J 3%    

 %  '  &#
 #"   # + $  # ,
 #     #A  

"

 ##
. 5, "  * & 
  ", #
  
"

 -#
. D ", '
$     
 "  , " 
-" % $
% &%
&  +
&  /,        '     
  $
%     
. (    ,  #-3#)
  ,   #$ # ,    "
 *   ,      * D   )  "
     . A % )
  & 
* 
  % 

  $#
     . 3  "  %,   D    $  $
  %   ( ,      (         fine ple of learne Slavonic, with its correct uals, inverte wor orer, correct use of  
  
  
  
 ,   %   
      

  &   
 + "   "  J  '   
$ 
%   
, *   -   #     &  , 
%#
# #)   #% -  "   $ 
# % 
%       .  #     * &    *  
-  

     
 . D ",  #       
 "
  
"

 *   * +  ,  /,   learne Slavonic          ; D  
    ,  "    . B  $, 
%# 
 -
, 
% 
   

 
  %  
 #       

 "
##
.
 "
   #  ,  ,    
 #  $  % #" -

  
,   


%  $ %
  & "
     

    #"    
  * 
- ,   ,   #    . "
. 
  , -    E, . . @
" 

  '  #    , "    "
 #

 &%
   
 "*
    . "
 , "   %  &,    *   [@
"  1941]. 
 ,  ",    - 
  #

   , 

 ,   #
  . "
    *

 * *.

  ' 
&  , 
%# '
    $  
 * Nnstitutio-nes linguae slavicae ialecti veteris [obrowsky 1822].  '   )     #)

 %
#"    -
    . E  %   

 % #"
11     #
 . B  ^. F }\lenin 1993~.
. (.�  
(   #   

" 
 
%
  & "
 "    %* & #

& 
  F 
 3 
,
.: A @ 
    - #    "  , 


 . (Y  "
 :  "
  % #  " !   ( $
 Y *#,  Y #
. 3  . $ 
 
  %      #     * & 2 . . "
:  %-  


#
  #) 

 & /. 
"

   
-"  ^N|^|NN .  #
 % # #  # +      /,  
 , 
  % #)  
 * %*  * ���  & #
 [obrowsky 1822: 21?],   %   ' -# 

 . G

   % '  * "
 "     #%  #
  

  % ##

    *
   -(

#

 
 
 #     1 . . "
: 
  " 

% #   
     +  ! D",
 204208/. 
%#    * 
"

 *   * +   %*,    
*
$

 *   / & 1 . . "
 
   " -    +
#
 $ %*  " /, 
 ,
   &,      % ##
  * 
,  $    #-
 %

   "
    . B    -  &, 
%#  Nnstitutiones
    &  -  $.  ,   .    &  -�  $.  ,   .    &  -passim]. F& 
 #"  
   "    #  . "
  +  1 .,  2 ? ./  
 

 * *      * &,    
"

 *   * '   
  %   $
 + " 
 %
# # ). 
 ,   ,  "      " $   * &        +
.  '     $   * &        +
.  '    F  
#$  & . "
,
 # %, "  , 
  #    @
" ,   & 
  "
,     
 
"  . A
 
, "  - , 
,   $  ,     
  
,  


    $    # & "
#
 
"
# ##
#,       '     . ,    #    & . "
 +
 % /,       '  -   * "# &# + 3 Y
 "/ [@
"  &#x ;&#x ;&#x, 0;1941: 4, 47],    #,   
 
 

 
 #     #A  
  
  $ 
 ,
  #% # 
-     # #
 % '  % 
 #
   F  ,  ", 

,      *   ,  ,  # #   . D  
)  , "     *
    ,  %     @
%  %   
 '    %  /. 5,  "

, 
 
   , "  #
%
   $ 1812 . A  1812 . @ 
  , %            
  
 %,
 ,   D ,   #
  
#)
,  
, "  , , * 
 #       

 
  #  E#
#-# # E 
#,     

    - "
 *
$ . #
, "    #
-# 
 #$ %    
  . A #  
% '    #  J D  #  $  , "   
.  
  # 

  , "  % 
     *    , " 
  %     @  , "  ). ! 
"  ,  ,    
 ,  
. F" , #    
, 
 # -
 . F "#, "     * & "
 *
 %
 '   
  
 ,   
  
  #,
))   
      #
,  , &  , " . E-B  
  # %
$ ,    
 
*   $   &%
&  . A $  % 
  %   # # *   "
 *
$ :  

 

 
  #
# , 
) ,  #    
, E#
-#  
  %  
   '  
; E#
-#  #
  
, 
   ,   -  #   , '  #
% + -
    
*$  /   %   # . ( , E#
-#  #"  #
%    ,   -  #, - 
     
 
 $ %
 
   %
  ,  '   . There are more things in heaven an earth, Horatio, than are reamt of in your philosophy.     "
  ,  
  D , $ 
 % $

$ ,     #) * -
  B     
  B
total absence of any surviving trace of a medieval copy of the itself (. 30) 

 -
 #     #A  
" I
,  # , "  [b]oth the win an personifications of nature are great favorites of both the ~ssianic literature an the late-eighteenth-century ballary +
. ?61/;
'   % 

%
. A ,  $ # &#, D    " , "  the personification an vocative echo the corresponing passage of the + *,  #" :  ,   [
]    / +  $ /. $   # %, "     

  
 &   A

J @     3   %, "   ^N|^| .  E

 G#
    -
% % , "   D 
# G#
%,  )
 # 

     

  
% $    ,       "
  
  ,
   # " 
 
 D . '  #$     
  
  N, 
%  
-$ * 
  
# #% #  %  ,  )  
# , "   " & #   
  ,   -,  ",     % ,    
# '   
  
   *   *. # ,
     ,    
 
 #
 
;   -    
 #% #  
 $  
#  %,  #
#
  
 " 
   -' ,  ",  
  & ,   $
    #% #  
.    %   - 
#  
 #% #, *   "
  , 
  #  
#  Y
  . @*  "
 
% 
-# , 
%#  
  $     
# %
- $ %

   
&  
 * 

   & 
   
) *
  ' 
&   & ,  
 #) #% #  + 
 
 E

 G#
/   $-
%,     &   " #   
 " # + 
# #   "  #% #  
 
E

 G#
  -  D 
 $
"
 
#$  %/. @      $  
#  % #-  #% ##
 #,     
% / + 
)        %
  
 *
*   %   # *# *
   # *    �[3GC N: 21]/ 
  $  % '    . @   %
 %
 
#)
  #% #
  # 

$
%. (,   ,  
 , 
   *      3 
# -w \ \ \� +3, 12?=. 9/. 5  , #
 

 %
 
% 

    %
 -#% #-
. (.�  
*  , "    , #"     '     -F",   *   %
 #) . !     
 -
,   #  D , 
,    , $. A  %  $  %  +  %
,     D ,   
 "/,  $  %  # . A  # %,
%  # ,   %
' #   "        $
%        .  
 '      $  % 




" . A
 $ $
  * -  ;     $  D   "   $#
 * - + $   "  
%      
 ' 
 /. D  D  


     -&,
$  *
 # %    $ & . @  '    
 -$ 
#  #" #"   '     
 , #" 
$    # #
*
   %* &#,  -
 * =  B  . ". R  B = . ,. F 
. %     . ., 2001 [
  

   /  
. . !. ;
1980'. '. ;
.        

1980. '. '. ;
. %    
 
. *.= 1995. & % ; 
  
 XII  XIII .    -
 ?  .
  . . ; B. A.= 1932. (
    
 -$ 
1941'. . $ 
. %     & `
 ?? ;

&   
 $  . ,  = 1941. .  : Y. V. Isaenko. . ,. F 
.  
      -%. &. A  . 
 . *.= 1975. %. &. A  . &  
 $  : $ 
- -R         '
=     . 2004 $  $
  $ # " . %  - 
    ? $.   . '. '.  = $. $. *
 = +. &. , 
= '. .   . F B B   (   -
)=    N 
/   
 
 ??  B/ 
 #     #A  
&A IXWI    B  
  =    '   #- 1862'. . . A N    
 
  . & 
  1984& 
    - 
 

= $. $. &  
. *        -& 


9. ,. &  . S
  

   &  '. QB 
. '  #
 A   1955&
 '   ?   . A. .  . ^   
  



Colucci= Danti 1977Daniil atocnik. Tlovo e molenie ? d. critica a cura de I. Dobrowsky. Institutiones linguae slavicae dialecti veteris uae uum apud ussos= Terbos aliosue ritus graeci tum apud Dalmatas glagolitas ritus . Jakobson. Telected writings. Vol. 18. s-raven-. \lenin. [he Perfect [ense in the Waurentian Manuscript of 1377 ?? Ymerican Contributions to the leventh International Congress of Tlavists. ratislava= Yugust-Teptember 1993. Witerature. Winguistics. Poetics ? d. by . Y. Maguire= Y. [imber-T. Ttoll. On the Desinence -t of the arly ast Tlavic Imperfect ?? of the arly ast Tlavic Imperfect ?? Y. [imberlake. Winguistic Wayering in the Lavrentian Chroni-([he Imperfect Consonantal Yugment) ?? Ymerican Contribution to the [welfth Inter-national Congress of Tlavists ? d. by . Y. Maguire= Y. [imberlake. loomington= 1998. P. Maguire= Y. [imberlake. loomington= 1998. P. Y. [imberlake. On the Imperfect Yugment in Tlovo o polku Igoreve ?? oman Jakobson: [exts= Documents= Ttudies ? d. by H. aran= T. I. indin

     1    =     
  ,   
   .       ,   
   .        ,   
   .      ,        .
   ,    $  %

Der russische Donat: vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik: historisch-kri-tische Ausgabe / Hrsg. und kommentiert von Vittorio S. Tomelleri. Kln; Weimar; Wien: Bhlau, tische Ausgabe / Hrsg. und kommentiert von Vittorio S. Tomelleri. Kln; Weimar; Wien: Bhlau, %   
    + 
 +  = B B

 XIX   $. . S  }S 1895: 816911~       B . $. . S B
 
  
 F
    
     B  
 B   BB 
  B .      =  $. . S 
  /  /

   
+ 
 % =
    B    =      F
 
. $     ! B
 
 +   
  
. -  
+. F   %. ,. ; / 
   
 
  
 %  }\eipert 1989K ; -   

    /   -
   
 . ,   !     -B  @. $= %. &.    

 
 . *. R = . ,. *
-&#x  ;
= . . F  = ,. '. 
 = Q. %B = %. ,. ; }Ising 1970K orth 1983K R 1986K &#x ;&#x ;&#x ;*

 1984K \olesov 1984K -
 1987K Daiber 1992K ;    B
 $. . S  B    

  
     
  
 
. . *. R =   =   N
  
-93]. " #
 $    !. %. &
-:  1522 .    
  

 ',  (
         
   }&#x ;&#x-20;&#x.700;
 1987: 201~. +. F     N  
  
$ 

  [)
 1991: 9697~.  B  B/  B  %  +        - 
  
 XV . = - =  B }& 
 2002: 365~. ^ . . F - B`  B N / 
 %    
 %. N 
  =      B  -   * 

   -BN XVXVI .      =  
        -  
   }i1962: 235236~. 
  
 / =   B  B B
  F
 
 % -         B - 
    
.
    !   B 
 -  B N     

#      -
   
 
   = 

 

 
 



 * 
$ 
 


  %  +   + -
 % =   N/ B-
 
  B N     ' 
 ,'  =   
 !  
     = B  
   & B   
       , 
 

4
 
, .
. 
#;
 
  B BB  #=  -B`
 = . .       B   Q   (. XIIIXIV). *N =        
B`
           N B B - 



B  
   =  
 =         -      
  
 
 .  N= B`
    
 N    B`-
  =  


  

 B  #
.     B  (ur Ars mi-= . 120)   / ^ %     
 Yrs minor=   
 B      B  . ^  =   
  . Q  =  B`-  
   
=          
-
 (. 5K 160163).    = (!      =         
   ^ % K   ! 
 N Yrs minorK . 6166) B       
  
=
-    


=       B-    
 %  +  =

  . Q - =       25 
 
 XVIXVII . (. 4448). B     
 -    
 (. 2160). , BB 
=   $. . S . ;-   =  =   

.      B  B    -  
=  


-  
   ?    
   



 # =      
=  

. $ 
   
     &       @ = . .  -=  /   
 
 (. 132).  !  #     -  B . Q    
  


  

    .   = ! ## -   
 #
=    
  =  
 !
       (       #! 
!  !!  !  #. 
  
 ' #!   = . 133). %  B N    =
&, 
      -      :     ' !   -    %         . *  -      !,    ,  - +      �                    (., -�:       � . +  !, 1994;   ?       . +  !; ? , 1997).      !               "  % ,   !        

   B  N    =  
 
-     B    

N
=  -
  B 

   .    =   B           =
  B  -  

  ! B      
   B 
(
  ' 
)

  -   
=  =   
  
    - B (. 134135).   - B      (. 134):
 
    
    
  -
#          

   
, ' . %%, %-, %%#, %#.   #-*


#       
�/ B 

.    
  # -     
 !
   -

 B   B     / (   ) - !   B . Q       B   #   B  (Tpuren von

# 
  
= 
     . ,   !    

 -B 
  B 


  B B
  
   
=  
 BB-       - B  !   .  N
                  B     =   = =  
 -. *. R . &- 
   
  

  
  
?? ussian %. ,. ; .  
   
  -%. ,. ; . @ 
         
  
(XVF  1991+. F . F -/     
  -   
 ??    
. *

 1984. ,. *
-
.     
  -
. *
= 1984.    
 2000. '.   - 
. &    
  
 *
 + 
 ??  -B  = 

N =
    
 2003. '.   - 
. &  A
 XVXVI . ?? Q%A. Q. 54. &B.=    
 (  ). '.    
. @/ 
        -& 
 2002*. . &- 
. $     
 &#x ;&#x B;&#x/;&#x ;&#x  ;&#x ;&#x;&#x. 00;
 1987,. '.&#x ;&#x B;&#x/;&#x ;&#x  ;&#x ;&#x;&#x. 00; -
. $  
     S 18851895$. . S . N N  
  
   
 - 
 
 ?? $   
 
. Q. 1. D. ievskij. History of ussian Witerature (from the leventh Century to the nd of the a-leventh Century to the nd of the a-Daiber 1992[. Daiber. Die Dar-stellung des eitwortes in ostslavischen Grammatiken von der Anfngen bis zum t. Zreiburg= 1992. . Ising. Die Heraus-bildung der rammatik der Volkssprachen H. \eipert. Deut-sches im russischen Donat ?? Die elt der sches im russischen Donat ?? Die elt der \olesov 1984 V. V. \olesov. [races of the Medieval ussian Wanguage uestion in the ussian Yzbukovniki ?? Yspects of the Tlavic Wanguage uestion. P. Tchwenke. Die Donat- und \alendartype. Mainz= D. T. orth. [he Ori-gins of ussian rammar: ]otes on the Ttate of ussian Philology before the Yd-vent of Printed rammars. Columbus=
$ 
 B/ =  

 # -
 # 

   / -      
   -
 

 #: B/        (A. A. G
). L    
  
   '  =   =    =     .       B    -



  
    BN 

 # ( - =  
N 
-# =    @'A@F&)= -     
 

 #    
 Autorenlexikografie, author dic- 
. . +
=
       B B/
 
 


#= 
   




 # /  B   -    

     B  60 
 - N
  }F   1997: 1827~. ,    =   B      }F   2001: 107115K F  = E-  1999: 6977~  

     =   =     
 

 #=    B !    
  B.  N
 
 
 

 #= 
  B     
         
  -=  
N  
   (  =     
: & 

= & 
      . .) }F   2002: 4961K \arpova= Yverboukh 2001: 78K 2002: 116124~. &     #
=   




   awson 1996K ][C 1997K Yrmstrong 2000K Clark 1999K MacConnell 2000K Womonico 2001~. ,  !-   
   
 }\acirk 1997K Zay= oberts 1999K Mcuaine 1998K Thew-maker 1999~=
    N     . . + ^
 . ;        
    G
  }Davis 1995K Ttokes 1996K ells 1998K OConnor 2000~=  
      
 2001: 106113~. & 

-N    =  
 -/      = 


  
       G
  }F  =  
 1998: 5057~=  
N  -  
B

- (.=   : }Partridge 1994K ,  =   '    - # =   / -       
-    . ^      *. +

   =       "  +  ( =  / ,. '. A 

    
 =
-  = & 

/ 

 # 
  -
    B      - 
   = -       
$ 
#
   
    -


 =   -/    

- 
 B          . F !           B    BN       

 #  
B  . . F. L =
-     B    

     #     - B 

Hart-     
   
 
-
 # XIXXX 
. '       
    =  - =        B-. *. F  . &   
  
  
 
 ?? '
 #  -    
       . *. F  . &   
   
    
    
   
 
 
 

 -# ?  . . . *. F  . $  = . *. F  . -
 
 . F - 
 
 ?? A  
  -  ?  . . . $. *
 . . *. F  . 

 # ?? A

  

 -#. . 13 ?  . . E. +. F 
. F  =  
 1998. *. F  = +. *.  
.     
 G
  ?? " 
   -    ?  . . +. *.  
. F  = F 
 2001. *. F  = ". $. F 
.  B 

 # 
    B     -

F  = F  1997. *. F  = *. '. F  . $           
 &
. "N  -
   
 
 
 

 -# ?  . . . *. F  . $  = F  = E  1999. *. F  = @. . E . &        

 # ?? Q  
  . . E. + 
. $  = 1999. . . \. Hart-mann. Wexicography. Critical Concepts. rterbcher  Dictionaries  Dictionnaires. Yn Internatio-nal ncyclopedia of Wexicography ? d. by Z. J. Hausmann= O. eichmann= H. . ie-gand= W. gusta. (Handbcher zur Tprach und \ommunikationswissenschaftK 5.1= 5.2= 5.3) erlin: . de ruyter. }Vol. 1: 104 articles= II: 123 articles= III: 122 \arpova 1997O. \arpova. His-tory of nglish Yuthor Wexicography ?? XVI Congres International des Winguistes. O. \arpova. Yuthor Concordances= with Tpecial eferen-ce to Thakespeare ?? . . \. Hartmann. Wexicography. Critical Concepts. Wondon: \arpova= Yverboukh 2001= 2002O. \arpova= \. Yverboukh. [erms in Miterary Discourse with Special Reference to
$ 
$
   N  -          .   !    -     =  /  N   
 
  B  . $    -N
 N =  B  
- B 
   N B    -    N      #
 
   =   
-    N B  
 
/   B  # . %    (=
    =    ) #  B-  N B



- =      !   =      =  
  N 

 !  
     B   N   
    B/  -= 
  #      ;
    .  
-   = #    B /     
-  
  B    N-        B      ( N   -   
  . . +  )         B     
 !
 - 
  ! LL 
= 
 /    =      . ^        


(       

 -  
N   =   =    =       . Q
= N     
      
 # -

    =   B    
    =    #K  
  N  ( - BN)K          
   (
 /    B
 )

=   =
B   Q
 B  =    B !  #
 
    
:   F
    
 
= 
 =

   ( !  )   B - 
N     B  != /       , *
 $ #=   
 . 

 *$   
 :   (. . . .)  
   
 ,
.     -         
 ! -   N B B  
 
 -  N =  

       N
+ ,    
 +  
  
     B-
$ 
} . 1912   
       =   -  B !   ! 
N-     =  
N. *N    B      N B =   B     =
   - 
    ,    + = '  ,   ;B  
 = &BN N  (  - . % N   B       =

    B 
|    B     -.                  
    B          .  - =     ! B   
 ( N              B 
/  N #    =  

      -    ). ' -  = ! =  N BN /    B   =
   
 
  N  ! . Q
=                 -    B   *

- #    0; # 0.   =  N
    !  
 N . $:  N      # $  N 
 -

 .   =  
  - 
R '
 +   ... (   +   )   


       
   N   - 
'. +. '= 
      =  -      B  

     B -
   N=   ! N   B

#
  
= 

  -N=         BN    B= B    "   
       =   - # 
             -  
* ' $ - A  
        N -B
   
         
 +. . &
  
 Q 
  


      -R      &*$ 
 
-  *. '. F   (&  ) "   N  
  -  &*$.  
   N     N  
  - &*$      
   =
 B

.     :

   B/ = N-/!   N B   -
. &  
   =
 -   
        
   ( /) 
= # . &  - &*$ N  
   N=    
  
N   N   

. @. + 
(&  )     B  &*$ 

!
 .    B  - =    B
 &*$= B      = - B/      # =      N #-   
    
 


.  
 . . %B 
 (&  ) "   B/    B)   &*$  N     B= B /-          
      
   $  ,  #
  
 
$. F -
 ( N
)     /-      N  B ( 
  %B
)  ]ew ork [imes= ashington Post= '   #
-= $ . , 
 =

 - 
 B (  = Chechens (  )= rebels ( )= guerrillas  
  =  
 B -@. .   (&  )          30-  90- .  -        &*$= -         -        -( = 
B= B    .)       ( = -'      
 
- B   / 
 E. ,. 
-  (@
 B ).    -    
       . -
.  B   B-       --    =    
 
=  
  
- 
 @. . %
 (&  )     =    - /     #-
* ' $ - A  
   =  
    -
 
 =   



   B     - )      B 
       
. % -  
&. . A  (&  )    -        . ,       - =       B=  -  
N      -     =  
N - 
 Q. '. *  (& - )        B   #     B- B     /  N       -.  ('  )     -          . %
     
 N         -= 



 =  
   =    
= B/ B    -   = B      -N     = . .  N-   . ,   B     N   
 . 
       B     =  -N/ N   . F
     B  -
=

=   =  N  -# = 
        B/  #   
   . +. &. F
 (&  )   - B     B  
      &*$= 
  

  -     (  =   = -      


 
 ).   
     -  
      
 
  . '
            
 - 
    

     
    =          
 =      -  B/ A. '. A
(&  )      -     N    -       =  B    
     
-   = =


 !
 -= 

    B        
  : ? # ,     @ ,
,
-
* ' $ - A  

 =    N   B -   . ,
   B B /    N-       
     B    
!  . % 

-              

= ^. '. &   (&  )     
    - 
 B   # . +  - /   N   -  N    N  - B     .   B    B  

 
: 9 # 9 
   . .   !     
   
      B`
     B= 

   
 
: 8  "   . , 
 =

 - !   
 

  
   Q  
 +. , 
 ( )  

-    N ! - N  
 
  =  - N/   *      
 # - =  /  
-
  
 2002 . %  - !     Q. F 
 =    #- =    *N-         N     B  - /  N   -;. &. &N-+   (&  ) S
 LL 
 
   
 
    '.   .     
   N-  B  #
! =     B -&#x  ;&#x ;&#x= ;&#x 00; ;
 . .  B ) B    - 
    # B  .        # +    = B       
   
 - ( 
  

 # 
=  
  =   -  ). ,      - +   

  =    = #   


   -Q. '. F
 (&  )  -    
 
 - N 
 . . +         B %

 B      -    
 
   -   
=   B  -=  
N  N  #
 E. A.  
 (&  )  -      
  
-=  /   


* ' $ - A  
. Q
        B  #  
  
   / =

   -=      . %     
  -  + 

+   $ *      B }~  -     . B`- !     N B -  /  B  -  . ; 
}~                  &#x ;&#x ;&#x -; *$ 
 
$. Y
 F      
 
  - .    =   B       
 }~    B-    N      &#x ;&#x }~;&#x: }B;&#x~00;  }~=

 
B   N= !    Q
 N      - B     
  - 
    E -;  
-    B -B  }w~=
         =

      B-= B          - }~: }w }~: }w]ea , [w] a, [w] 
.  !    N   - 
 }w~=
  B=

   =     }~: }w~.  -  B  }~ !    B  $
&  




  -  &#x  ;&#x !;&#x;&#x ;  
 B
.   !
     16 -B   16
B =      A. A. F
= . ". F
  . !. O . !  
      (F
)    

  N    (, = Q  )
(  

 $
 
 F
 -)  . 
.   @

 73    .   !
 A. A. F-  . !. O  +   21 
 . )  =
   
  =     - 


= BN      
      , 
-   %   FB  '# 
 $  17401778 .  % B N     B = BN    -         
- 
    N    B     E -;  
   =  
N 

= - N   
 = 
 = @
   
 @

N 
      
 K 
        -   



  ! 
 -  K  
}~    }  ? ?  ??        B   
 1-  -
* ' $ - A  
   
   
  .  B-  : ??K   ?w? }w~   = }w~  }~          
  = }~ -       K }~      K   
 }w~   ??= ? ?K }~   ?#?K }#~   B 
  K } ~   } ~ 

??= ?N? B  }~= }N~=  }~= }N~ -  
     
   }~= }~  
  K  
   -     /   /   B K   ?? }~=  
N }~   ##
  --K       

K 
   ?j?          B  = -
       
  K   
 }~          = 
 -      B   -K 
  
           /  K }~= }~   }~=   #  .    / -

    =    - N
.       B          
:  $   F
 
  -&#x ;&#x;&#x ;&#x  ;&#x ;&#xN ;&#x ;&#x-00; /. 1 
.  . . .   
  -(        -}~)=(        -}~)K Q. . -
  
     B 
 K      # K 2 
. . .   . . 
  B
-  -=     B  K 3 
. . . 

-^  . . . w H -     . *  3 . . .  
  . .   
  -  
 -           (-    B
). .
  -  -)K $. 
-  N N. .   B    1 . . .             N   =
        N=    .  . .
   K   -            
   B K #   #
 
  -# -K #  
 #
-K #   . 
   -
  "  $   "
 % 
      
     - B    "  
     #    $          B -     /  #  
        B B     " #                 B  
.  B    B-   "   B   
#  . . . .=   

* ' $ - A  
  
=    #  . . . .=    B   : J  -  . $. .      -     K   '      

    N 
 $   . "
, 
 

    
     = 
 =     .K 

  
 . . 1E , , 2E ,   = N =  


  - N =   = -    -





 
   .K 
   B
 =  = - 
B            ( .=
 
.=   = 
   B   
 BK B/ 

B  = 1) 
/ )K 2) B 
B =  -
= 
  =   B
  
-B (B  )  - B
- = B B= 
  -*         
 
:   =   (    )= 1) 
=
N
K 2)  
( /  = =, =

 =  = N N  - N
= 1) # -  
 BK 2)
 $     
 1)   
= 2)  -1)     =         
= 2)    !   = - 19    2 
 +  F
( =.   -
 ( 
    
: ? 
 )-  , 
 ;


 
  N      
  .   A

  , - =       
-   19 #  =  F
-
    B  1962    Q = 
     N , 

* ' $ - A  
& 
  
 . +.   -          -�
*+=    B  -

N     # @. '. ' .            
  B  B          
  40   #   !  
,  
 
+        .  


  = 
  
K B -   
  
    !  !   "  
    B-  
  
  -  

 K     
  #           }~    -    -    
   : }#~.   B     B     
 
c
: =
/
=    = =     - N=  =
   B   N=
= "    . & B    
 - # 
  :  B N  -N
= B  N  = &#x ;&#x= 00; / 
. . . .  
    B  
  
.        
. G
  B.  #     
 
=      
=        K             
-F       -
 
 
  . &  B-    B    : K   
-    B K B -     N  N/      B # - 
 
 

  $   
    : -

  =   =  ! -
* ' $ - A  
  *        B- ( 
        
-! 
 B- )=     B  ! 
 


 
 

N B   =

  -  .)= 
  
 -
   ( 2Q  
$& 9  16  !
   -        
        
    $. $. $   * - = B   
 -(      );
     = 
 =   
   19701990-+ .=  
         

 !   
      -    
    -   #.   

    & B 
 
 
      B 20012002 . , B  4 -  =  /  (  
= & 
= & = A- )=  7   F   (F  = L = *= Q = = *=  F 
). F    =  B ' B=   = ; -B    F = F N
= Q-  
= ;        !
   40 # -  17     /  .  B   B /- 
B       N -
 (  = #
  N-!
      / 
#                    
 !
 B    
- 
  :       = B-   =  -  
= B
$   -
(     %. . 
-% -  . " #
            &#x= 0;++         - 
 $  
  . '. "
(   /  QK  
#  #


 
 
 F. ,   #  -   N  

  

    @    -&#x= ;&#x  ;&#x-00;
.  
 F
(   
  ,   =    B- K 
 N    N -   N.    =  
 
   N         B  N
    
    F (   A   )=  A ;   (     )        B N
     
 
 -     Q
* ' $ - A  
   ??= ??= ??. 


 /   #   B      
  
     
 -     -+ 

  


        (  N   )
= = = ~.  !  #  
 -      (
)  = / 
         =     
N      &    
- N-
      B`- /   B  
:  
?       -        :     -
K       `    
    -       .         #
  -J
  //  // 
 
 ,  
    - 
  
: N  +

 
 @-= = = `= =  `=  j=  .       
- =  #  }~       #
  ?  = 
   
  -?  N  - #  }~: j= j. *  #  }~     #
  q  q 
  =   
 
N  }~: =  #
 q       
 
  
 
. ; -=

   =   N }~: =         }      . "  ??   q  -    : #  "   
     -~:}~  } ~ 
"  

  B    !   
  -         B  . "  ??  - (B     N    #  
  = /   - )

 / #  }   B #  ??      #  ? ? #   -N  ` B & 4  13 
B    
 '. . Q -'   , B   
  
+ 
: + 
, , Z
$   B N # 
      


  - Q. . . .: $. . . . . .:   . $ 
 

   B    }~= }N~   }~= }~: ^
 . @. F 
  _. J.    +   6  13 
* ' $ - A  
 N    
       =   : G
  #
-       =         B-.         -         -  
: B }~.   ??     
    ??  
  - H , H    :    &#x  ;&#x;&#x }l~;&#x.  ;&#x ;&#x  ;&#x  ;&#x ;&#x 00;, 4 K&#x  ;&#x;&#x }l~;&#x.  ;&#x ;&#x  ;&#x  ;&#x ;&#x 00;,  -   #   
  B - 
 
  : ##
 #  . . / -, 
 .  . . . . /     " "    -  ,  =  #
 Q. . " " $&#x ;&#x. .;&#x: 00;

 
  #

@
:     B      
. +    -  #   -, - 
.     
      : "$       @   %  ; :B   &
    
    0   
U   
   #
   B-    #   &#x W;&#x# ;  B $. .  
   : 9

     B Q. .   N:  - B B`
 - 
 
-      N:  N - , - , - , - , -=  
N
     :    # -
 
 #    
 
        :  -& 11  15  B  . A. + B  B !
   "
  
:

  . & F  , = 
. +/. ;-;
 B    
. 
=  N  
 
 N   
 (. & - ). %
  B    -
  
     ,B

 -    
 B. 
=  
 
  B-  B     NN/  =  
  -F  ,  +/ 
/. 

  !   B  ;


   + 

 +   =         -  . +/   B    -     . 
 -
* ' $ - A  
 B / -
  B :   ? ? -B  }w~=  
N ## 
 }B   K        K  /    ~       }~.    - 
 
  B  -

      
  :     32   K #  Q. . . .   =   K - #  3 . . .  / %
  B      -   . +/=  / - . & . 
   
  =   /          & =  =           -    - . * #      - !  N !
  17  19  -B    . B 
      
-    
 ;   #  21 . ;  
      
- 
 = 
=             : =       - }j ~K       1-         
  -   B        - . B 
 
  -B =

N
      
     -= 
 #      -& 26  B   2 
B    F
( ?. `.
 12   7 @  

-  B      !       -  
 } ~=  
N 
 
-  6-  }w~   ? ?K     
   
}l~   ??K      }:~    } ~  } ~  
-}:~
= "} ~. & 27   22      .  %  -
   $ 
  
      '. . *- = '. F.     #  - 
 #


       . *. . A -   .  !
  45 -   . F    =          + . A 
  A B   B N ,-    (
#
 . +. +- B # 
. % B  
   
    
-
 

*

 
  }~= B

}~    B  #  =

  =   %.  . . #  -/ 
     
. . .
    
* ' $ - A  
  =    "    / 

     #%K  $. . . .  
   # " 
.  . . . . B !

 
 # = = =  - #
  #  Q. . . .: B     #  . . . .  #   $. . $  "   6
 -         #-          ) 7   4     = /[ "  #    9
     : "#   N
   
   #- 6 W W     
  . .  - .     -       - /   #     : "       
-    1  N:  B  B     - 
   -# - -# - - = #B  # -(.   (. .)K # .   B B B -   $. . #
    B`- /

 N   
     4 $%    .   . . 
 - B`
          -     :
  -  $%  
       - 
    
   B      B`
  . .    =   
       
  : 0      @    " 7     %     @ -   - 
 &B(. .)    . .   0 "          (   )   ( 
 
)K Q. .  6#  "   : -    =     $   # %  +
  
* ' $ - A  
& 24  26 #  2004   $-
   . . .  %? *  
# @

G G 
 :  B 
 

 #.     
   B BN        ,. /. $ 
 (* 
) 
 A
- 
 #



 #-


   B      
 
 
  . ' OP1 B        -

   ( =  =   =         
 -!. (. (  (* 
)  -  
   
!
  B   /       -B      .            = 
-
  
   B   - = B        -     .         B   . %        N !
 - 
  
    =

 =
   
  -     

    
    =  

        B  -
=   
. .   (* 
) $ 

 
 #  B   -N     
    #    
    
 
. 
 -   =  
   -

 #    =
   -
#     
. %  =  N/  - 
 # = B  B -  
#
  =
- /    : = -+   
 (. $.   -(* 
)  B   -
         =      
    N     
  . ,               
 - B   
=   
 -         -0. !. 1  )     
 
  -  :    

    

 B        B         

    

   .     !   
   -    B`
 =   N  . .    . -   
  B  
 K 
       N 
* ' $ - A  
      
-  =   / B B/
-  ;  

 

 #.   B   -    
 # - 
  =      

       -K 
     #    
    ?  N   
  # -
    N           /  
 # -Q  
 '. 2. /+
 (&
- B ) & 

 B/        B     - 
=
   B =  
N  B  


 . BN      B`
    - 
    
 B      
  - . & !   B   -
 LL 
. S
    
 +. . &
  
= -!. 0. ( 3 $. #. '-$. .     B   /
        

-   &  
 B. ,  
-      =    N=  
       B B 
    . 
-   
   
 
  -   
 (  = 

   . 0.         # 
  

  $  -/  B 
    =
  &#x  ;&#x 0; # (
 $


. F-      #  

N  
  N 
&#x. R;&#x ;&#x ;&#x;&#x 000;     ;$ 

 
 

+ *
. 
    =    N = !. !. '    (* 
)   
 +
( 
 @  .    - 
 B            N 
 
     =  
N B    
+

+
(   N   .     N-  - B       -

+   4 
$   -    :


, F       
  - #
 
 B '.   (Q ).   B= #
    -   #
 
   (B
. 
- ( . /   

  -  =     - N  
    (N)  -
* ' $ - A  
    B
E,  - N  ( N). #
 -
         
. . . *-0. ). '     (* 
)      
 !B -
 !
 N 

 
 =  
N  
  -. 
  #    -B    B   N  
  ( 
).  
      -=
      - # :   
 =     -
 =

 N  
 . , -

  
  + 
+,    + 

  

!. $. &  (F ) F  
      -   
# .  
- B

 N    -  

 # 
  B - 
 &#x  ;&#x;&#x= ;&#x;&#x ;&#x 00; -#    #  '=   $. /. &  (* 
) B   /  
 &  
    
 

   .      
  
 
   (=     =
   
)     
/
        N 
      


-     B  
 

      

 (
$. 2. & 1 ) F=       - 
 

 # 
      
   
   - 

 = /        
  - .    
 ". *. %   -
      
     B-    
 
 .   
  - /

4. 5. 4   (* 
) &-      
        B  B B/- B=            =
   
   

 -
   . ,    -
     $ 
-=  
N         
    
     #
 . F    = B   B  B  - 
  
   = /      
    -'. 2. ( 
 )      
.   

 =     - =        
  /    
.  -   
  
* ' $ - A  
  
  
 ($. .  -= &  )     ! $. '. ,

 
   8!. !. *

  -; ). ' N    . . &
  )=    N    - N      (= * 
)=            (. $. * - 
 & 
  B  
      -
   
    (= &
- B )=  
   / 

 # 
 -
   

 
 

-. .  -= F   
)K  N 
 B. .   , !. .  "-     
&#x ;&#x ;&#x ;&#x;&#x ;&#xN;&#x 00;     
#  
 
(* 
)  B 

 # 
   N-  .   B 
   -= 
/     N-   
     

  B        
   =    B  (  B       )=      BB   =      -5. ).    ) B   
    N   
       
  

        
#     . ,    =  
      
    B. ^   -  

 =       -!. ,. $ 
 (* 
) -  F   
 
 

   . '-    
). ,   =  -  /

N =   
     
      =             B   /  
 0. !. 9+
 (* 
) &  ,  : 
  
 . & 
  -   =          
. $ - B    
 /= B      =   
 - 
     !   -.   #
      
   
       
 

 # 
 #  Q 
-

    
 
     
  B  #
  /  
  


 

. ' . %. '   
  %  =  
  
= /      BN  . $     =     # ( B 
    B  70     = , = �
= '  = '  = + -= $= F=  "= " = G  )=   B
 B 
  N   
 %  =            N   -
       -
        -  80- .  B  =  N    . %. '   B 
)= 
  
 
  
-  
  B-
 
  
N    - 
    =     . .   
   
 Q 
-   
  
 
    
 
=  
N 
 
    .  
  %. '-  '
 


  (    )=
 
    -  


 B   
 =

#

 
 =  
    -  


   
 
   - 
  . &. -   *#     
  %. . % B 
 /   
  B -     -
  .  E. , - 
= *. S. + 
= Q. . F - = @. &. FB 
= . ". & -  = . E. G         
               
  .  B    /
 - 
  -       ( . . $  )=
 -#  ($. *. ,  
 )   (A. . $ 
  $. '. * 
). +  
  B
  -(E. ' )=     (. ,  -
)=     ()=   
  
     (,-

". " = $. ,. G 
 )  
 N / (S).  . F- = $. ,. A  = . '. = . *. Q B= . &. L 

 - 
 NB  
 -
   
*   # *. . "
  -/       NN  /     B  !     
   B   
 -    N   - 
  .    -   
 #         


#    N  
  
 B       B-    

    #    ( 
      N). FN       / #  -    B  
      N !   -B  B   

-    
 . Q
= "

    
  
  
#-"        
  
   & 
 

 ?
  @  @
 
-  #
    


 -
 

 
-(:  F 
 
, 
-


 
 &#x ;&#x ;&#x 00;F 
, +
-&#x ;&#x ;&#x 00;; (  
 $  

#
     =     
  ,
 -&#x ;&#x ;&#x= ;&#x;&#x/;&#x 000;   
  $

*
 , ;
  
 E 
 
     K B)
 
+  
$+   
$+^ E    . %    
 

 
    , .
. 
 
 
   +, #
, 

    
 
-    N=         
  
 

 : $ 
 "      
 N=   N N   N  N
  K 
      :  B  
  
    -=
 
   . '
-


   
 



 
=   
=  , ", ",  ,  " ,       .). Q =    - 
  

=  

  


 (coercion)=
   

   /       -  
  N =  B - =       -=   -   
  L Q  .    
  
   B/     #
   &F% B  
.  ;
      #
   &F%          -
 
   #  F        (19271997) S
 
    -.  
      -          - 
  =  =  - =
  B   
  /    
B 
 =     . .  -  )=     
 = B =    -  B/. '  ! 
 -
    #   
 #-&#x;&#x *+0;

A
 B -     

 * 
. %        (    
 )=    
 =     N N  -  N  
 =    ' 


      . #. . ; &
 . &   

 =     =  N NN   B   / -  =       N-
    B
  - 
 
    . F-          = 
      /    =    
  # =   -!  
      #           .   !  B   
         
 
 (.  
) 
  -F   N   -   N=  /


 -   
 
= 

 &    B  

  
 =  
 IX .   

 XVII .= 
  - /   
   N    
   
 B   -
 B 
). '. '. F
     
   @. F -        N-    N     A. . F
   .=
 
.=
- (   q  q *. *  N  "    =  = B =          B
     . #  -ani zbla nevideti   . B. -   B  
     - --  . . '. '. '-
      
     
 !  - 
  K B .    
K . ( B.) K B . .    .
   .   .). ,. &
'     B    
 
  :  .   
  
 . (- ) 
 (. . FB)=  .- .  ,  ) B   #.    ('. Q)=  . .     B.-#. 
. ('. A. G ). &. '. *
-           N S. F   B-
-#
 !   . . =  
=  .  .  
 B - 
 

 
     =   / 
  B    
  -    

 F (Q. . %  )=  B
-#-
   N
     (Q. $. F  )=   F     
('. F. *  )=    
 &-  = B     B
-#
    (S. & 
 ). '. A. G B
  B # - !   
      - F  (B
 ,). @. .  
     6  B
-#
   N  B         !   
  -  (Q. '. + = . $. F   )=   ('. ,. * )=  
 

 (&. E. %B )=   
    F @

 ('. '. F -;   B 
B   -
. . . ,     # - =



   B
 
 -B B  ,     . F. . 
     B-
   
&#x.;&#x .:;&#x 000;(. . .), . 9. %   (: &  )    B  #
 
  
   #    &   -
 
   . '. . @  4-   (3- . *.: 
 
= 1985K   &   (. 6)=      - 
 &  1)      
 
 2)          -  N    3)     -4) B     
 -5)
  "@ (#    
 & 
=    #   =     (   )=

 ()=    #  ()=   -   (
 "). @- 
  B    -  *'&. F

       #        
  (
 NB)=   N   =     =
     N  - B    (. 4). 
!     B  . Q
= =      
 -&   
    / #             =  
   / #   =  B`   #   . @
  #     
 
   #   
 - = !    / "
 1) & 
=     -
=      . '   
 =    
   B  = 
  
  =    
    / 
   *'&).  
   &       (   )=      
    =     . 2) $     .   -    


   = 
    -       *'&. 3) 
  .   =  -=   B      ( )=
   


   #    
= 
 N      -Q
 B  = &     

  

 # 
  .        N