Сетевая библиотекаСетевая библиотека

Человек

$ 19.99
Человек
Об авторе:Автобиография
Тип:Книга
Цена:19.99 руб.
Издательство:Эксмо
Год издания:2012
Просмотры:  25
Скачать ознакомительный фрагмент
Человек Рэй Дуглас Брэдбери Человек в картинках #6 На планете, на которую прилетела земная ракета, произошло событие, которое жители ждали много веков, к ним пришел мессия, поэтому прилет ракеты отошел на второй план. Земной капитан никак не хочет поверить в то, что произошло. Рэй Брэдбери Человек © Н. Коптюг, перевод на русский язык, 2012 © ООО «Издательство «Эксмо», 2012 * * * [1 - © Перевод Н. Коптюг.] Капитан Харт стоял у раскрытого люка ракеты. – Почему они не идут? – спросил он. – Откуда мне знать, капитан? – отозвался его помощник Мартин. – И что же это за место? – спросил капитан, раскуривая сигару. Спичку он швырнул в сияющий луг, и трава загорелась. Мартин хотел затоптать огонь ботинком. – Нет, – приказал капитан Харт, – пусть горит. Может быть, они явятся посмотреть, что тут такое, невежи. Мартин пожал плечами и убрал ногу от расползающегося огня. Капитан Харт взглянул на часы: – Вот уже час, как мы приземлились, и что же? Где делегация встречающих, рукопожатия, оркестр? Никого! Мы пролетели миллионы миль в космосе, а прекрасные граждане какого-то глупого городка на какой-то неведомой планете не обращают на нас внимания! – Он фыркнул, постучав пальцем по часам. – Что ж, даю им еще пять минут, а затем… – И что затем? – спросил Мартин, неизменно вежливый Мартин, наблюдая за тем, как трясутся отвислые щеки капитана. – Мы пролетим над их проклятым городом еще раз и напугаем их до смерти. – Голос его стал тише. – Мартин, может быть, они не видели, как мы приземлились? – Видели. Они смотрели на нас, когда мы пролетали над городом. – Почему же они не бегут сюда по лугу? Может быть, они спрятались? Они что, струсили? Мартин покачал головой: – Нет. Возьмите бинокль, сэр. Посмотрите сами. Они бродят вокруг. Но они не напуганы. Они… ну, похоже, что им все равно. Капитан Харт прижал бинокль к усталым глазам. Мартин взглянул на него, отметив на его лице морщины раздражения, усталости, непонимания. Казалось, Харту уже миллион лет. Он никогда не спал, мало ел и заставлял себя двигаться все дальше, дальше. А теперь его старые запавшие губы двигались под биноклем. – Мартин, я просто не знаю, чего ради мы стараемся. Строим ракеты, расходуем силы, чтобы пересечь бездну, ищем их – и что получаем? Пренебрежение. Посмотрите, как эти идиоты бродят с места на место. Неужели они не понимают, какое великое событие только что произошло? Первый космический полет в их глухомань. Часто ли это происходит? Они что, пресыщены? Мартин не знал. Капитан Харт устало вернул ему бинокль. – Зачем все это, Мартин? Я имею в виду космические полеты. Ищем, ищем. Внутри все сжато, и никакого отдыха. – Может быть, мы ищем мира и покоя. На Земле этого точно нет, – сказал Мартин. – Вы считаете, нет? – Капитан Харт задумался. – Со времен Дарвина, да? С тех пор как ушло все, во что мы раньше верили, все ушло за борт, да? Божественное провидение и все такое? Вы считаете, из-за этого мы и летаем к звездам, а, Мартин? Ищем потерянные души, так, что ли? Пытаемся улететь с нашей порочной планеты на другую, чистую? – Возможно, сэр. Во всяком случае, мы точно чего-то ищем. Капитан Харт откашлялся, и голос его вновь стал твердым. – Что ж, в данный момент мы ожидаем мэра города. Бегите туда, расскажите им, что мы – первая космическая экспедиция на планету. Капитан Харт шлет свои приветствия и желает видеть мэра. Вперед! – Да, сэр. – Мартин медленно зашагал по лугу. – Быстрее! – рявкнул капитан. – Да, сэр! – Мартин пустился рысью, а отойдя подальше, снова двинулся не спеша, улыбаясь чему-то своему. До возвращения Мартина капитан успел выкурить две сигары. Мартин замер перед раскрытым люком, покачиваясь, похоже было, что он не в состоянии сфокусировать свой взгляд или связно мыслить. – Ну? – рявкнул Харт. – Что случилось? Они придут приветствовать нас? – Нет. – Мартину пришлось прислониться к ракете – у него кружилась голова. – Почему же? – Мы не имеем значения, – ответил Мартин. – Капитан, пожалуйста, дайте мне сигарету. Он протянул руку, вслепую нашаривая протянутую пачку, и глаза его, моргая, устремились к золотому городу. Он зажег сигарету и долго молча курил. – Да скажите же что-нибудь! – вскричал капитан. – Они что, не заинтересовались нашей ракетой? Мартин произнес: – Что? Ах, ракета… – Он поглядел на сигарету. – Нет, не заинтересовались. Похоже, мы прилетели в неблагоприятное время. – Неблагоприятное время! Мартин терпеливо объяснил: – Послушайте, капитан. Вчера в городе произошло нечто великое. Столь необычайное и великое, что мы оказались жалкими дублерами. Мне нужно сесть. – Он потерял равновесие и тяжело сел, задыхаясь. Капитан сердито жевал сигару. – Что произошло? Мартин поднял голову, дым от сигареты, зажатой в неподвижных пальцах, поплыл по ветру. – Сэр, вчера в городе появился необычайный человек – добрый, умный, сострадающий и бесконечно мудрый! Капитан гневно воззрился на своего помощника. – А нам что до него? – Трудно объяснить. Это человек, которого они ждали веками – миллион лет, наверное. И вот вчера он вошел в их город. Потому-то, сэр, сегодня наша ракета для них абсолютно ничего не значит. Капитан резко сел. – Кто же он? Неужели Эшли? Неужели он прилетел раньше нас и украл мою славу? Он стиснул руку Мартина. Лицо его было бледным, расстроенным. – Не Эшли, сэр. – Бертон! Я так и знал. Бертон прокрался вперед нас и испортил нам приземление! Никому нельзя доверять. – Не Бертон, сэр, – тихо сказал Мартин. Капитан не мог ему поверить. – Но ведь было всего три ракеты, и мы летели впереди всех. А этот человек, явившийся перед нами, как его зовут? – У него нет имени. Оно ему и не нужно. На каждой планете его называют по-своему, сэр. Капитан уставился на Мартина тяжелым, недоверчивым взглядом: – И что же он такого сделал, такого замечательного, что никто и не смотрит на наш корабль? Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/rey-bredberi/chelovek/?lfrom=390579938) на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом. notes Сноски 1 © Перевод Н. Коптюг.